solutions solaires complètes
(conseil, installation, entretien, formation)
éclairage, pompes,
chauffe-eau, séchoirs,
cuisson (fours et cuisinières)…
notre mission est de promouvoir les énergies renouvelables au Burkina Faso
nos clients
particuliers, ménages
petites/moyennes entreprises
écoles, dispensaires
institutions publiques et ONGs
solafrique sur YouTube
Visite 2017 titres allemands, 34 min.
Visite 2018, textes français, 26 min.
Travelogue 2018, textes anglais, 26 min.
Reisebericht 2018, textes allemands, 26 min
.Clip 2018, textes français, 7 min.
Visite 2020, textes français, 34 min.
Travelogue 2020, textes anglais, 34 min.
Reisebericht 2020, textes allemands, 34 min.
solar solutions
(consulting, installation, maintenance, training)
lighting, pumps,
water-heaters, dryers,
cooking (ovens and cookers)
our mission : to promote renewable energies in Burkina Faso
our customers
private customers, households
small and medium enterprises
schools, medical centres
public institutions and NGOs
solafrique on YouTube
Visit 2017 german captions, 34 min.
Visite 2018, french captions, 26 min.
Travelogue 2018, english captions, 26 min.
Reisebericht 2018, german captions, 26 min.
Clip 2018, french captions, 7 min.
Visite 2020, french captions, 34 min.
Travelogue 2020, english captions, 34 min.
Reisebericht 2020, german captions, 34 min.
unsere Mission ist die Förderung der erneuerbaren Energien in Burkina Faso
Komplette solare Lösungen
(Beratung, Installation, Unterhalt, Ausbildung)
Beleuchtung, Wasserpumpen,
Warmwasserzubereitung, Dörrer,
solares Kochen (Ofen, Parabolkocher)…
Unsere Kunden
Private, Haushalte
KMUs (kleine / mittlere Unternehmen)
Schulen, Gesundheitszentren
Öffentliche Institutionen und NGOs
solafrique auf YouTube
Reisebericht 2017, Texte Deutsch, 34 min.
Visite 2018, Texte Französisch, 26 min.
Travelogue 2018, Texte Englisch, 26 min.
Reisebericht 2018, Texte Deutsch, 26 min.
Clip 2018, Texte Französisch, 7 min.
Visite 2020, Texte Französisch, 34 min.
Travelogue 2020 Texte Englisch, 34 min.
Reisebericht 2020, Texte Deutsch, 34 min.
Solafrique
L’entreprise Solafrique, fondée en 2014, veut encourager, sur une base économique saine, l’utilisation des énergies
solaires, à travers trois activités complémentaires: vente, installation et entretien de matériel solaire; élaboration de projets;
et formation artisanale au niveau local (électriciens, plombiers, menuisiers). Solafrique vise à une activité économique
durable sans pour autant être à but lucratif, et se concentre sur les applications pouvant améliorer la condition féminine et
le confort d’ institutions communautaires (écoles, églises, dispensaires…).
Répondre aux cinq besoins ci-dessous permet d’améliorer les conditions de vie et de faire avancer le développement
économique. Les mesures à prendre peuvent toutes bénéficier durablement de la technologie solaire.
Besoins
1 - accès à l’eau potable en proximité et de bonne qualité
2 - couverture médicale améliorée (centres médicaux,
maternités)
3 - accès à l’énergie pour la cuisson, l’eau chaude, et la
conservation des aliments
4 - conditions améliorées pour l’enseignement et de la
formation
5 - amélioration de la communication collective et
individuelle
Solutions solaires
1 - Forages et pompes dans les localités
2 - éclairage, chauffe-eau, réfrigérateurs
3 - cuisinières, fours, chauffe-eau, sécheurs
(familles, communautés)
4 - éclairage solaire (écoles, logements
d’enseignants)
5 - radio et télévision, chargeurs pour téléphones
portables
Solafrique
The company Solafrique was founded in 20014 to promote the use of solar energy in a commercially sustainable way. It
focuses on three complementary areas: the sale, installation and maintenance of solar equipment; the planning and
budgeting of projects; and the local training of craftsmen (electricians, plumbers, carpenters). Solafrique plans to achieve
economic sustainability while remaining a non-profit organisation, and focuses its efforts on applications improving the daily
life of women and the comfort of communities such as schools, religious centers and dispensaries.
To improve living conditions and drive economic growth, five basic needs, which can all benefit durably from solar
technology, must be addressed.
Basic needs
1 - local access to drinking water of sufficient quality
2 - basic medical care (local clinics, maternity wards)
3 - access to energy for cooking, water heating, and food-
processing
4 - improved conditions for teaching and training
5 - improvements in individual and collective communication
Solar solutions
1 - local well drillings and pumps
2 - lighting, water heating, refrigerators
3 - ovens, cookers, water heaters, and dryers for
families and communities
4 - lighting for classrooms & teacher quarters
5 - solar power for radio and TV sets and for mobile
phones
Solafrique
Die Firma Solafrique, im Jahr 2014 gegründet, will auf kommerziell nachhaltiger Basis die Verwendung der Solarenergie
fördern. Ihre Aktivitäten sind der Vertrieb (Verkauf, Installation, und Unterhalt) von solaren Produkten; die Planung und
Durchführung von Projekten; und schliesslich die Ausbildung von lokalen Handwerkern (Schreiner, Elektriker, Sanitär-
Installateure und Schlosser). Um sich nachhaltig als Non-Profit-Unternehmen zu etablieren, will sich Solafrique zuerst auf
Anwendungen konzentrieren, die den Alltag der Frauen verbessern und Gemeinschafts-Einrichtungen (Schulen, Kirchen,
Kliniken) zugute kommen.
Für bessere Lebensbedingungen der Bevölkerung und eine anhaltende ökonomische Entwicklung sind Fortschritte auf den
folgenden fünf Gebieten unerlässlich; bei allen hat die Solartechnik eine nachhaltige Lösung.
Bedürfnisse
1 – lokaler Zugang zu Trinkwasser guter Qualität
2 – Medizinische Grundversorgung (Gesundheitszentren,
Entbindungsstationen)
3 – Energie zum Kochen, zur Warmwasser-bereitung und
zur Konservierung von Nahrungsmitteln
4 – verbesserte Schulungs- und Ausbildungsmöglichkeiten
5 – Verbesserung der privaten und kollektiven
Kommunikation
Solare Lösungen
1 – solare Wasserpumpen
2 – Beleuchtungen, Warmwasserbereiter,
Kühlschränke
3 – Parabolkocher, Sonnenofen, Warmwasserbereiter,
Trockner für Familien und Gemeinschaften
4 – solare Beleuchtung (Schulen, Lehrerunterkünfte)
5 – Solarstrom für Radio und Fernseher und für
Mobiltelefone
A Bobo Dioulasso, Solafrique dispose de bureaux et d’un atelier central. C’est aussi là qu’a lieu la
formation locale. Solafrique organise aussi des ateliers de formation locaux où clientes et clients
peuvent fabriquer eux-mêmes leurs fours solaires. Des bureaux viennent d‘ouvrir à Ouagadougou.
Depuis sa création, Solafrique est dirigé par Mr. Ouédui Ernest
ASSO, qui a acquis localement la formation à la fois technique et
en gestion d’entreprise nécessaire. Il a pu se familiariser avec la
photovoltaïque et ses applications pratiques lors d’un stage
technique en Suisse et en Allemagne en 2015 et d‘un autre en
Suisse en 2019.
Du côté suisse, à Zurich, Mme Franziska Heusser facilite le déroulement pratique des projets
de Solafrique. La plupart du matériel (plaques photovoltaïques, pompes, circuits électroniques,…)
n’est ni fabriquée en Afrique en qualité suffisante, ni disponible directement sur le marché local. Le
dimensionnement des projets est fait en commun; les commandes de matériel sont effectuées en
Suisse après consultation avec des entreprises spécialisées, et les transports y sont organisés.
Burkina Faso: Mr. Ouédui Asso, Directeur
01 BP. 1504 Bobo-Dioulasso 01 Burkina Faso
Mobile: +226 71 83 33 85 / 76 82 56 44 / 78 07 61 02
solafrique@yahoo.fr www.solafrique.ch
Banking Solafrique Burkina Faso:
SWIFT: AFRIBFBF IBAN:BF42 BF08 4020 0100 2232 1100 0810
Suisse: Franziska Heusser
Hochstrasse 68, CH-8044 Zürich Suisse
Tel./Fax +41 44 322 64 22 Mobile: +41 79 328 45 67
E-Mail fheusser@bluewin.ch
Adresse bancaire: Association Notre Soleil Suisse, 8000 Zürich, CH
PC 61-419994-4, IBAN CH61 0900 0000 6141 9994 4
Solafrique est en coopération étroite avec le Lycée Professionnel et
l’Université Polytechnique de Bobo Dioulasso. Solafrique soutient
également l’Association Notre Soleil dans ses efforts pour
disséminer l’utilisation des produits solaires au Burkina Faso.
Une tâche essentielle de Mme Heusser est d’assurer le contact avec des organisations et personnes
voulant encourager et financer le développement local au Burkina Faso grâce à la technologie solaire.
Depuis 2016, l’association à exemption fiscale Notre Soleil Suisse veille à la gestion des affaires.
Solafrique’s offices central workshop are in Bobo Dioulasso. This is also where a major part of the
training takes place. Solafrique also organises local training workshops in which customers can learn
how to build their own solar ovens. Anther office has just been opened in the capital Ouagadougou.
Since its creation, Solafrique is being managed by Mr. Ouédui Ernest ASSO, who has excellent
credentials both in technology and in business management.
He had the opportunity to become familiar with leading-edge photo-
voltaic technology during a technical training program in Switzerland
and Germany in 2015 and another one in Switzerland in 2019.
On the Swiss side, in Zürich, Ms. Franziska Heusser’s facilitates the implementation of
Solafrique’s projects. Much of the material (solar panels, pumps, electronic circuitry) is unavailable
in Africa at the quality level necessary for daily use and must be purchased abroad. The technical
design of projects is done in common on both sides. Material is procured in Switzerland after
consultation with specialised companies. The Swiss side also handles transportation and logistics.
A major task of Ms. Heusser is to maintain a close contact with Swiss organisations and individuals
willing to encourage and finance local economic development in Burkina Faso through solar
technology. Since 2016, the tax-exempt association Notre Soleil Suisse manages the projects.
Burkina Faso: Mr. Ouédui Asso, Director
01 BP. 1504 Bobo-Dioulasso 01 Burkina Faso
Mobile: +226 71 83 33 85 / 76 82 56 44 / 78 07 61 02
solafrique@yahoo.fr www.solafrique.ch
Banking Solafrique Burkina Faso:
SWIFT: AFRIBFBF IBAN:BF42 BF08 4020 0100 2232 1100 0810
Switzerland: Franziska Heusser
Hochstrasse 68, CH-8044 Zürich Switzerland
Tel./Fax +41 44 322 64 22 Mobile: +41 79 328 45 67
E-Mail fheusser@bluewin.ch
Banking address: Association Notre Soleil Suisse, 8000 Zürich, CH
PC 61-419994-4, IBAN CH61 0900 0000 6141 9994 4
Solafrique cooperates closely with the Lycée Professionnel and
l’Université Polytechnique in Bobo Dioulasso. Solafrique is also a
contributing member of the Association Notre Soleil, whose aim is
to encourage the daily-life use of solar technology in Burkina Faso.
In Bobo Dioulasso verfügt Solafrique über Büro-Räume und eine zentrale Werkstatt, wo auch die
Ausbildung stattfindet. Solafrique organisiert zudem vor Ort Ausbildungs-Workshops, an welchen
Kundinnen und Kunden lernen können, ihren eigenen Solarofen zu bauen und zu benutzen. Vor
kurzem ist auch in Ouagadougou ein Standort eröffnet worden. Seit der Firmengründung wird
Solafrique von Herrn Ouédui Ernest ASSO geleitet; er verfügt über die notwendige technische
und Management-mässige Ausbildung.
Er hat 2015 die Gelegenheit gehabt, sich in der Schweiz und in
Deutschland bei einem längeren technischen Trainingsaufenthalt
über die neuesten Aspekte der Photovoltaïk und ihre praktischen
Anwendungen ausbilden zu lassen, 2019 wieder in der Schweiz.
Schweizseitig hilft Frau Franziska Heusser in Zürich bei der Abwicklung der Projekte von
Solafrique. Ein Großteil des Materials (Fotovoltaik, Pumpen, elektrische Geräte) wird weder in Afrika
in genügender Qualität hergestellt noch auf dem lokalen Markt angeboten. Die Dimensionierung der
Anlagen geschieht gemeinsam, die Beschaffung des Materials schweizseitig in enger Abstimmung
mit spezialisierten Partnerfirmen. Die Schweizer Seite organisiert auch die Logistik.
Burkina Faso: Mr. Ouédui Asso, Directeur
01 BP. 1504 Bobo-Dioulasso 01 Burkina Faso
Mobile: +226 71 83 33 85 / 76 82 56 44 / 78 07 61 02
solafrique@yahoo.fr www.solafrique.ch
Banking Solafrique Burkina Faso:
SWIFT: AFRIBFBF IBAN:BF42 BF08 4020 0100 2232 1100 0810
Schweiz: Franziska Heusser
Hochstrasse 68, CH-8044 Zürich Schweiz
Tel./Fax +41 44 322 64 22 Mobile: +41 79 328 45 67
E-Mail fheusser@bluewin.ch
Bankverbindung: Verein Notre Soleil Suisse, 8000 Zürich, CH
PC 61-419994-4, IBAN CH61 0900 0000 6141 9994 4
Eine weitere wichtige Aufgabe von Frau Heusser ist es, den engen Kontakt mit Institutionen und
Privatpersonen zu pflegen, die die wirtschaftliche Entwicklung von Burkina Faso auf der Grundlage
solarer Produkte fördern und mitfinanzieren wollen. Seit 2016 liegt die Projektverantwortung beim
steuerbefreiten Verein Notre Soleil Suisse.
Solafrique kooperiert mit dem Lycée Professionnel und der Université
Polytechnique von Bobo Dioulasso. Solafrique unterstützt zudem den
Verein Notre Soleil mit dem Ziel, die Verwendung solarer Alltags-
Produkte in Burkina Faso zu fördern.
L’éclairage électrique même très
loin des centres urbains. Grâce à
l’énergie du soleil, davantage de
temps pour le travail, les loisirs, la
communauté.
Grâce à la chaleur des rayons
solaires, de l’eau chaude pour les
activités quotidiennes, et cela sans
facture mensuelle d’électricité ou
de fioul.
Utilisez l’énergie solaire pour
puiser l’eau des sources, des
puits et des rivières.
L’énergie du soleil au service de la
cuisson en enceinte fermée, grâce au
four solaire .....
... et au service de la cuisson solaire
ouverte, grâce à la cuisinière parabolique
de type “papillon”
L’énergie solaire: des bienfaits
dont le nombre et la diversité
vous surprendront.
Le solaire améliore le
sécheur bien connu en
Afrique pour la conservation
des aliments,
Electric light even in the remotest
areas. Thanks to the sun's energy,
more time for your work, your
leisure, your community.
With solar technology,
food dryers, well-known
in Africa, become much
more efficient.
Harness the sun's energy to warm
up water for your daily needs, with
no monthly bill for electricity or fuel.
Use the sun's energy to draw
water from wells and rivers.
The sun's energy can also be used for
cooking, either inside a closed vessel
(solar oven ),
... or with normal cooking pots (butterfly-type
solar cookers)
Solar energy covers a
surprisingly broad range of
daily needs.
Elektrisches Licht auch in
abgelegenen Regionen. Die
Sonnenenergie schenkt ihnen
mehr Zeit für ihre Arbeit, ihre
Freizeit, ihre Gemeinschaft.
Der in Afrika geläufige
Trockner arbeitet dank
Sonnenenergie sauberer
und effizienter.
Die Sonnenenergie versorgt sie
auch mit warmem Wasser für den
täglichen Gebrauch, ohne Strom-
oder Heizölrechnung.
Die Sonnenenergie holt für sie
Wasser aus Quellen, Brunnen
und Flüssen.
Sie können die Sonnenenergie auch
fürs Kochen verwenden, sei es in
einem geschlossenen Behälter
(Solarofen) …
… sei es mit herkömmlichen Kochtöpfen dank
dem Papillon-Solarkocher.
Die Solartechnik bringt ihnen
eine erstaunliche Vielfalt an
Nutzen.
La plupart du matériel nécessaire à la réalisation des projets – tôles réflectrices, plaques solaires, batteries, circuits électroniques
de contrôle – n’est ni fabriquée en Afrique en qualité suffisante, ni disponible localement. Il faut donc l’ importer d’Europe, et une
coopération étroite avec des partenaires hautement professionnels est indispensable. C’est avec plaisir que Solafrique peut
mentionner sa coopération avec les entreprises et institutions suivantes:
IWS Solar AG, Bauma, Suisse, www.iwssolar.ch
Swiss Green, www.swiss-green.ch
Constellium, Singen, Allemagne, www.constellium.de
Bank of Africa (BOA), UBS Suisse
DHL
Liweitari (www.liweitari.org)
Lorentz AG, www.lorentz.de
Oekozentrum Langenbruck, www.oekozentrum.ch
ISC (International Solar Energy Research Center Konstanz), www.isc-konstanz.de
ADES Switzerland, www.adesolaire.org
Diego Fischer, Dynatex, Rhyner Energie, Swiss Green, Solstis, ADER, Yandalux De
Le soutien constant et généreux des paroisses réformées de Zurich Fluntern et Seebach mérite une mention particulière.
Il en est de même pour la générosité et l’assistance de beaucoup de particuliers qui ont préféré rester anonymes.
Tous méritent notre profonde gratitude.
Matériel solaire de haute qualité
Matériel de haute qualité et formation
Tôles réflectrices pour fours solaires
Transfert de fonds
Transports spécialisés
Conseils, formation, centre de formation
Conseils, formation, matériel de pompage
Conseils, dévelopement de produits
Soutien technique,expertise panneaux solaires
Partenariat en cuisson solaire
Partenaires pour la formation en Suisse
Most of the material required for implementing our projects - sheet metal, photovoltaic solar panels, control modules - is neither
manufactured locally insufficient quality, nor available on the local markets, and must be imported from Europe. Cooperation with
highly professional partners is essential. Solafrique is happy to mention its successful cooperation with the following companies
and institutions :
We are happy to mention the long-term support and generosity of the reformed parishes of Zurich Fluntern et Seebach.
The generosity and practical support of many individuals who prefer to remain anonymous is also gratefully acknowledged.
They all deserve our heart-felt gratitude.
IWS Solar AG, Bauma, Suisse, www.iwssolar.ch
Swiss Green, www.swiss-green.ch
Constellium, Singen, Allemagne, www.constellium.de
Bank of Africa (BOA), UBS Suisse
DHL
Liweitari (www.liweitari.org)
Lorentz AG, www.lorentz.de
Oekozentrum Langenbruck, www.oekozentrum.ch
ISC (International Solar Energy Research Center Konstanz), www.isc-konstanz.de
ADES Switzerland, www.adesolaire.org
Diego Fischer, Dynatex, Rhyner Energie, Swiss Green, Solstis, ADER, Yandalux De
High-quality solar equipment
High-quality solar equipment, training
Reflecting sheet metal for solar ovens
Money transfer
International transports
Technical consulting, training, training facility
Technical consulting, training, pumps
Technical consulting, product development
Technical support, solar panel expertise
Partnership for solar cooking promotion
Training, training material
Ein Großteil des von Solafrique benötigten Materials - Reflektorbleche, Fotovoltaik, Steuermodule - wird weder lokal in
genügender Qualität hergestellt, noch auf dem lokalen Markt angeboten. Ein Import aus Europa ist deswegen unerlässlich. Dies
bedingt eine enge Zusammenarbeit mit professionellen Partnerfirmen. Wir freuen uns, eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit
folgenden Firmen und Institutionen erwähnen zu können:
Die ständige und sehr grosszügige Unterstützung der reformierten Kirchgemeinden von Zürich Fluntern und Seebach verdient eine
ganz spezielle Erwähnung. Dasselbe gilt für die Grosszügigkeit und die praktische Unterstützung zahlreicher Privatpersonen, die
es vorziehen, ungenannt zu bleiben.
Sie alle verdienen unsere Dankbarkeit.
IWS Solar AG, Bauma, Suisse, www.iwssolar.ch
Swiss Green,www.swiss-green.ch
Constellium, Singen, Allemagne, www.constellium.de
Bank of Africa (BOA), UBS Suisse
DHL
Liweitari (www.liweitari.org)
Lorentz AG, www.lorentz.de
Oekozentrum Langenbruck, www.oekozentrum.ch
ISC (International Solar Energy Research Center Konstanz), www.isc-konstanz.de
ADES Switzerland, www.adesolaire.org
Diego Fischer, Dynatex, Rhyner Energie, Swiss Green, Solstis, ADER, Yandalux De
Hochwertiges Solarmaterial
Hochwertiges Solarmaterial, Ausbildung
Reflektorbleche für Solarofen
Geldtransfers
Sondertransporte
Techn. Beratung, Ausbildung, Schulungszentrum
Techn. Beratung, Ausbildung, Pumpen
Techn. Beratung und Produktentwicklung
Techn. Beratung &Know-How (Solarpannels)
Partnerschaft für solares Kochen
Unterstützung @ Ausbildung in der Schweiz
Pourquoi contribuer
Le solaire apporte, dans une zone particulièrement pauvre de l’Afrique, des bénéfices durables et évidents aux communautés. Il s’agit là
d’une aide au démarrage au niveau le plus fondamental - l’aide à la scolarité et à l’alphabétisation des adultes. Disposer d’une source
abordable de lumière après le coucher du soleil offre aussi l’avantage très important de pouvoir poursuivre le travail, et ainsi d’engendrer
des revenus supplémentaires. Les projets sont tous bien définis et leurs résultats vérifiables. Le matériel nécessaire et son transport
sont d’un prix abordable pour les pays occidentaux, mais extrèmement élevé pour des zones rurales où le revenu annuel d’un foyer est
souvent moins de 500 Euros. Pour assurer un bénéfice durable, tous nos projets prévoient un matériel de rechange abondant et un suivi
technique régulier et à long terme.
Comment contribuer
L’association Notre Soleil Suisse a été fondée en 2016 et a pour but le soutien financier et autre de nos projets. L’association, enregistrée dans
le canton de Zurich, bénéficie de l’exemption fiscale; en Suisse, vos dons à l’association peuvent être déduits des impôts, et vous en recevrez
au début de l’année suivante une confirmation écrite.
Le payement peut se faire:
- Par versement sur le compte bancaire Postfinance de Notre Soleil Suisse, 8000 Zurich, Suisse, PC 61-419994-4,
IBAN CH61 0900 0000 6141 9994 4
- En Suisse, par virement sur le compte postal suisse PC 61-419994-4, Notre Soleil Suisse, 8000 Zürich
Why donate
Especially in poor, remote areas of Africa, solar energy provides rural communities with essential and sustainable benefits. Solar lighting is a
starting aid at a very basic level: it improves the children's school education and reduces illiteracy among adults. A major advantage is also
that affordable light after sunset allows people to work longer hours and thus generate extra income. The solar projects of Solafrique are
simple and focused, with results easy to control. The equipment and its transport do not cost very much on a European scale, but are
financially out of reach for communities of remote areas of Africa with a household’s average yearly income below €500. For sustainability, we
make sure that a sufficient amount of spare parts is available and long-term periodic maintenance is provided.
How to donate
The association Notre Soleil Suisse was founded in 2016 in order to provide practical and more especially financial support to our projects.
The association is registered in the canton of Zurich and has been granted tax-exempt status. In Switzerland, donations to the association
are tax-exempt, and can be deduced from your income. You will receive a written confirmation of your donation early in the following year.
Your payment can be done:
- by bank transfer to the following bank account (Postfinance): Notre Soleil Suisse, 8000 Zurich, Switzerland, PC 61-419994-4,
IBAN CH61 0900 0000 6141 9994 4
- By Giro transfer to the Swiss postal account PC 61-419994-4, Notre Soleil Suisse, 8000 Zurich
Warum beitragen
In den ärmsten Teilen Afrikas bringt Solarenergie den ländlichen Gemeinschaften grosse, nachhaltige Vorteile - eine Starthilfe auf
elementarster Ebene: bessere Schulausbildung für die Kinder und Alphabetisierung der Erwachsenen. Besonders wichtig: Solartechnik ist
der beste und kostengünstigste Ansatz für Licht am Abend. Auch mit einer bescheidenen solaren Beleuchtung wird es möglich, auch nach
Sonnenuntergang zu arbeiten, und dadurch mehr Einkommen zu generieren. Die Solarprojekte von Solafrique sind einfach und konkret, mit
überprüfbaren Ergebnissen. Das notwendige Material und sein Transport sind aus europäischer Sicht nicht besonders teuer, für ländliche
Gegenden Afrikas hingegen mit einem Jahreseinkommen pro Haushalt unter 500 € unerschwinglich. Für eine langzeitliche Wirkung
beinhalten alle unsere Projekte genügend Ersatzteile und eine langfristige periodische Wartung.
Wie beitragen
Der Verein Notre Soleil Suisse wurde im Jahr 2016 gegründet, mit dem Ziel, unsere Projekte bei der Durchführung und vor allem auch
finanziell zu unterstützen. Der im Kanton Zürich registrierte Verein hat inzwischen die steuerliche Befreiung erhalten. In der Schweiz können
ihre Spenden an Notre Soleil Suisse von den Steuern abgesetzt werden, und Sie erhalten Anfang Jahr eine schriftliche Bestätigung.
Sie können uns Ihre Spende wie folgt überweisen:
- Mit einer Überweisung auf das folgende Postfinance-Bankkonto: Notre Soleil Suisse, 8000 Zurich, Schweiz, PC 61-419994-4,
IBAN CH61 0900 0000 6141 9994 4
- In der Schweiz, mit einer Überweisung via Einzahlungsschein auf das Postkonto PC 61-419994-4, Notre Soleil Suisse, 8000 Zurich
Projets d’actualité
Un grand «Bravo» va à l'équipe élargie de Solafrique. La société a
atteint son indépendance financière en un an.12 projets de pompage,
9 projets divers d'éclairage pour clients privés et ONG, et quatre cours
de formation pour les jeunes, avec un total de 90 participants, ont pu
être réalisés. Il est donc essentiel d‘assurer bientôt le financement
nécessaire à la construction du nouveau centre de formation et de
production, prévu à Bama près de Bobo-Dioulasso. L'équipe Solafrique
travaille actuellement sur le terrain, grâce notamment à d'importants
dons de l’église réformée de Zurich, pour installer une pompe et un
château-d’eau avec réservoir poly-tank et modules solaires.
La photo montre le nouveau siège à Ouagadougou.
L'association Notre Soleil Suisse a entre-temps bien progressé. Nous avons renforcé notre comité par de nouveaux membres apportant
une grande expérience dans la technologie solaire et dans la mise en œuvre de projets de développement. Il est heureux qu'il y a 2 ans,
nous ayons pu acheter un terrain entre Bama et Bobo-Dioulasso grâce à l'engagement personnel de membres du comité. La construction
d'un nouveau centre (détails ici) d'une capacité bien plus importante que l'actuel siège social de Bobo-Dioulasso est devenue urgente.
En septembre, grâce à une collaboration entre Solafrique, FEM - PNUD et notre soleil suisse, deux autres kiosques solaires ont été
installés. Les kiosques, sous forme de bistrots et équipées d'un éclairage solaire, d'une borne de recharge de téléphone portable et d'une
télévision, servent de points de rencontre dans les villages. Une «Grand-Mère Solaire» spécialement formée pour la direction du kiosque
prépare également des repas sains de 6 h à 22 h. Deux à quatre femmes ont ainsi un nouvel emploi. Grâce à des dons, nous avons
également pu former les «Grand-Mères Solaires» à la cuisson au four solaire. Les charpentiers des villages concernés ont également
reçu une formation. Il est prévu que chaque kiosque soit équipé d'un four solaire. Nous espérons que la cuisine solaire, qui libère de la
corvée du bois de chauffe, s’implantera et que la cohésion sociale dans les villages sera encouragée par les kiosques.
Enfin, à Bobo-Dioulasso, nous travaillons au développement et à l'amélioration d'un séchoir avec ventilateurs solaires.
Ongoing projects
A big “Bravo” goes to the expanding Solafrique team. The company
achieved financial independence in one year. 12 pump projects, 9
larger and smaller lighting projects for private customers and ONGs,
and four training courses for young people, addressing a total of 90
participants, could be carried out. It is therefore important that we
soon find the finances for the construction of our planned training
and production center at Bama near Bobo-Dioulasso. The team of
Solafrique is currently working on the terrain, thanks to some large
donations, among others. from the Zurich reformed church, to install
a pump and a water tower with poly-tank and solar modules.
The picture shows the new headquarters in Ouagadougou.
The Notre Soleil Suisse association has now made good progress. We were able to strengthen our board with new members who bring a
lot of experience in solar technology and in the implementation of development projects. It is fortunate that two years ago we were able to
buy a piece of land between Bama and Bobo-Dioulasso through the personal commitment of board members. The construction of a new
center (details here) with a much larger capacity than the current headquarters in Bobo-Dioulasso has become urgent.
In September, thanks to the collaboration between Solafrique, FEM - UNDP and notre soleil suisse, two more solar energy kiosks were set
up. These serve as meeting points in the villages in the form of a bistro equipped with solar lighting, a mobile-phone charging station and a
television. A specially trained “Grand-Mère Solaire” trained as a manager also cooks healthy meals from 6 a.m. to 10 p.m. Thus, two to four
women have a new income. Thanks to donations, we were also able to train the “Grand-Mères Solaires” in how to cook with the solar oven.
The carpenters of the concerned villages have also been trained. It is planned to equip every kiosk with a solar oven. We hope that solar
cooking, which does without firewood, will be promoted and that social cohesion in the villages will profit from the kiosks.
Finally, in Bobo-Dioulasso we are working on the development and improvement of a dryer with solar-powered ventilators.
Aktuelle Projekte
Ein grosses «Bravo» gilt dem vergrösserten Team von Solafrique.
Die Firma hat in einem Jahr die finanzielle Unabhängigkeit erreicht;
12 Pumpenprojekte, 9 grössere und kleiner Beleuchtungen bei
privaten Kunden und ONGs und vier Ausbildungen von jungen
Leuten mit insgesamt 90 Teilnehmern konnten durchgeführt werden.
Es ist darum wichtig, dass wir bald die Finanzen finden für den Bau
unseres geplanten Ausbildungs – und Produktion-Centers bei Bama
in der Nähe von Bobo-Dioulasso. Aktuell ist das Solafrique–Team
auf dem Terrain daran, dank einiger grösserer Spenden u. a. von der
Zürcher Landeskirche, die Pumpe samt Turm mit Poly-Tank und
Solarmodulen zu installieren.
Das Bild zeigt den neu bezogenen Sitz in Ouagadougou.
Der Verein Notre Soleil Suisse hat inzwischen gute Fortschritte gemacht. Wir konnten unseren Vorstand mit neuen Mitgliedern verstärken,
die viel Erfahrung in Solartechnik und in der Umsetzung von Entwicklungsprojekten einbringen. Wir sind froh, dass wir vor zwei Jahren
durch den persönlichen Einsatz von Vorstandsmitgliedern ein Stück Land zwischen Bama und Bobo-Dioulasso kaufen konnten. Der Bau
eines neuen Zentrums (Details hier) mit einer weit grösseren Kapazität als der aktuelle Sitz in Bobo-Dioulasso ist dringend geworden.
Im September, dank der Zusammenarbeit von Solafrique, dem FEM – UNDP und notre soleil suisse, konnten zwei weitere solare Energie-
Kioske aufgestellt werden. Diese dienen als Treffpunkte in den Dörfern in Form eines Bistros und sind mit solarer Beleuchtung, einer
Handyladestation und einem Fernseher ausgerüstet. Eine speziell ausgebildete «Grand-Mère Solaire» als Gerantin kocht darin auch
gesunde Mahlzeiten von 6 bis 22 Uhr. So haben zwei bis vier Frauen neu ein Auskommen. Dank Spenden konnten wir auch mit den
«Grand-Mères Solaires» eine Ausbildung für das Kochen mit dem Sonnenofen durchführen. Die Schreiner der jeweiligen Dörfer wurden
ebenfalls ausgebildet. Jeder Kiosk soll künftig auch mit einem Sonnenofen ausgerüstet werden. Wir hoffen, dass sich so das holzsparende
Kochen mit der Sonne weiterverbreitet und sich der soziale Zusammenhalt in den Dörfern verbessert.
Schliesslich arbeiten wir in Bobo-Dioulasso an der Entwicklung und Verbesserung eines Trockners mit solar betriebenen Ventilatoren.
en français
in English
auf Deutsch
Le projet de kiosques d'énergie vise à doter les villages reculés de
bistrots offrant un lieu de rencontre et de restauration convivial, mais
aussi une station publique solaire pour recharger les téléphones
portables. Nous avons trouvé en l'ONG FEM-PNUD un partenaire
efficace. Le premier d'une nouvelle série de projets de kiosques a été
financé par notre soleil suisse.
Le Centre d’Accueil des Enfants en Détresse (CAED) « LE NID » à
proximité de Bobo Dioulasso a reçu une installation solaire pour
l‘éclairage de certains bâtiments et l‘approvisionnement de la
communauté en eau potable. La mise en oeuvre de l‘installation a fourni
l‘occasion de donner à un groupe de jeunes une formation pratique.
Lycée privé Réoboth de Mme Fatoumata Zerbo: Des panneaux de
420W et des batteries de 200Ah alimentent une trentaine de lampes
LED, produisant de l’électricité pour les activités de l’école jour et nuit.
Le lycée peut mieux planifier ses cours, au profit du niveau des élèves
et de leur taux de réussite. L’établissement est mieux sécurisé, le
bâtiment restant éclairé toute la nuit. Bien sûr, la solution est sans aucun
impact écologique négatif.
Quelques projets réalisés récemment
La formation locale de jeunes en technologie solaire dans les 13
régions du pays est un des grands projets supportés par notre soleil
suisse. Dans chaque projet, dix jeunes hommes ou femmes de la
région, soigneusement sélectionnés, reçoivent une formation pratique
concentrée et accélérée de technicien solaire qui leur permettra d’aider
dans le choix du matériel solaire, de garantir des installations de qualité
et d’en assurer la maintenance.
en français
in English
auf Deutsch
Some recently completed projects
The energy kiosk project aims to provide remote villages with
bistros offering not only a convivial meeting and eating place, but
also a public, solar-powered station for recharging mobile phones.
We found ONG FEM-UNDP to be a potent partner. The first of a new
series of kiosk projects has being financed by notre soleil suisse.
Local traininhg in solar technlogy for young people in the
country‘s 13 regions in one of the most important ongoing projects.
women. For each project, a team of 10 carefully selected women
and men receive an accelerated, in depth training as solar
technicians. It enables sthem to identify requirements, to advise in
the choice of equipment, and to ensure an installation‘s quality and
its maintenance.
The orphanage „Le Nid“ (Centre d’Accueil des Enfants en Détresse,
CAED) in the vicinity of Bobo Dioulasso has received a solar unit
providing lighting for several buildings as well as for supplying drinking
water for the community. The unit‘s installation also provided an
opportunity for the on-the-job training of a group of young people.
Ms. Fatoumata Zerbo's private high school “Reoboth”: 420W panels
and 200Ah batteries power some thirty LED lamps, delivering electricity
for school activities day and night. The school can better plan its
courses, to the benefit of the students’ level and of their success rate.
The establishment is more secure, as the building is being lit all night.
Of course, the solution is free of any negative ecological impact.
Einige kürzlich realisierte Projekte
Die Energiekioske sollen in entlegenen Dörfern nicht nur als
Bistros für soziale Kontakte und Verpflegung dienen, sondern auch
eine einfache Möglichkeit zum solaren Aufladen des Mobiltelefons
bieten. Wir fanden in der ONG FEM-UNDP einen potenten Partner.
Das erste einer neuen Serie von Kiosk-Projekten wird von notre
soleil suisse finanziert.
Die lokale Ausbildung von Jugendlichen in Solartechnik in den
13 Regionen des Landes ist für notre soleil suisse ein sehr wichtiges
Projekt. Bei jedem Projekt erhalten 10 sorgfältig selektionierte junge
Männer / Frauen eine konzentrierte, intensive Ausbildung in den
Grundlagen der praktischen Solartechnik. Sie soll die Studenten
dazu befähigen, bei der Wahl einer Solaranlage zu beraten, eine
hohe Qualität zu garantieren und auch eine langfristige Wartung zu
gewährleisten.
Das Waisenhaus „Le Nid“ (Centre d’Accueil des Enfants en Détresse,
CAED) unweit von Bobo Dioulasso hat eine solare Anlage für die
Beleuchtung einzelner Gebäude und die Versorgung der Gemeinschaft
mit Wasser erhalten. Die Installation gab auch Anlass zu Ausbildung
einer Gruppe von Jugendlichen.
Das Privatschule «Reoboth» von Frau Fatoumata Zerbo: 420-W-
Panels und 200-Ah-Batterien versorgen rund dreißig LED-Lampen mit
Strom und liefern Tag und Nacht Strom für Schulaktivitäten. Die Schule
kann ihre Kurse besser planen, zum Nutzen des Niveaus der Schüler
und ihrer Erfolgsquote. Die Einrichtung ist sicherer, da das Gebäude
die ganze Nacht beleuchtet wird. Natürlich ist die Lösung frei von
negativen ökologischen Auswirkungen.
en français
in English
auf Deutsch
Formations locales de jeunes en technologie solaire
Déployement de kiosques solaires
Nouveaux projets: formation de jeunes, kiosques solaires, et un nouveau centre
Une grande partie de la population du Burkina Faso vit dans des régions rurales sans électricité. L'énergie solaire mise à part, le pays ne dispose
d'aucune source d'énergie non polluante, accessible à tous et d'un prix abordable. Le manque d’accès à l’éclairage, à l’eau, et à la scolarité font
qu’une grande partie du potentiel humain du pays ne peut pas se développer. Solafrique s’est engagé dans des projets simples, mais de longue
durée et à déploiement large, et visant à promouvoir des solutions solaires aux problèmes du quotidien de la population. Il s’agit de former des
jeunes, de multiplier sur le terrain la présence de kiosques solaires, et de donner à l’entreprise un nouveau centre qui permettra une nette
augmentation du nombre de projets solaires à venir.
Un nouveau centre permettant à Solafrique d‘étendre ses activités
en français
in English
auf Deutsch
New projects: training young people, solar kiosks, and a new centre
Much of Burkina Faso's population lives in rural areas without electricity. Apart from solar energy, the country does not have any non-polluting
energy source, accessible to all and at an affordable price. Lack of access to lighting, water, and education means that much of the country’s
human potential cannot develop. Solafrique is committed to simple projects, but of long duration and of wide deployment, and aimed at
promoting solar solutions to the daily problems of the population. This involves training young people, increasing the number of solar kiosks in
the field, and giving the company a new center that will allow a marked increase in the number of future solar projects.
Local training in solar technology for young people
Deployment of solar kiosks
A new centre will allow Solafrique to expand its activities
en français
in English
auf Deutsch
Neue Projekte: Ausbildung für Jugendliche, solare Kioske, und ein neues Zentrum
Ein Großteil der Bevölkerung von Burkina Faso lebt in ländlichen Gebieten ohne Strom. Abgesehen von der Solarenergie verfügt das Land über
keine umweltfreundliche Energiequelle, die für alle zugänglich und zu einem erschwinglichen Preis ist. Aufgrund des fehlenden Zugangs zu
Beleuchtung, Wasser und Bildung kann sich ein Großteil des menschlichen Potenzials des Landes nicht entwickeln. Solafrique engagiert sich für
einfache Projekte, die jedoch von langer Dauer und breitem Einsatz sind, und zielt darauf ab, solare Lösungen für die täglichen Probleme der
Bevölkerung zu fördern. Dazu gehört die Ausbildung junger Menschen in Solartechnik, die Erhöhung der Anzahl der Solarkioske vor Ort und die
Schaffung eines neuen Zentrums für das Unternehmen Solafrique, in dem die Anzahl künftiger Solarprojekte deutlich erhöht werden kann.
Lokale Ausbildung von Jugendlichen in Solartechnik
Verbreitung von solaren Kiosken
Ein neues Zentrum soll den Ausbau der Tätigkeiten von Solafrique ermöglichen
L’éclairage solaire utilise des panneaux photovoltaïques. Durant les heures d’ensoleillement, leur courant
électrique charge des batteries, qui alimentent les luminaires pendant les heures d’obscurité.
Fonctionnement: Les panneaux sont en général montés sur le toit. Pour de petites installations et des distances modestes (jusqu’à env.
15m), on peut alimenter des luminaires LED spécialisés en courant continu. Sinon, un alternateur est à préférer.
Avantages: L’éclairage solaire fonctionne indépendamment du réseau électrique et des coupures de courant, et sans carburant. Il
permet, suivant le dimensionnement, d’alimenter des luminaires pendant plusieurs heures, voire toute la nuit, même par temps diurne
couvert. La lumière électrique permet de travailler le soir, de lire, de s’instruire, de faire ses devoirs, et cela sans nuire à la vue. Bien
dimensionnée, une installation solaire d’éclairage peut aussi alimenter ou recharger d’autres produits que des luminaires (ordinateurs,
téléphones mobiles…)
Combinée avec un détecteur de mouvements, il offre une bonne protection contre le cambriolage nocturne.
Coûts et entretien : Le coût d'une installation solaire dépend bien sûr des besoins concrets du client (nombre de lampes, type de
lampes, alimentation de téléviseur ou autres produits, durée de fonctionnement etc..). Une installation simple, pour une petite habitation,
comporte un panneau de 30 W, trois lampes économiques de 5W, une batterie, un régulateur, des câbles de connexion, un support
métallique et des accessoires, pour un prix d’environ 120 000 CFA, soit 180€. Pour une habitation plus grande et mieux aménagée, par
exemple un foyer d’instituteurs ou une salle de classe, avec des luminaires appropriés et une consommation nettement plus grande, le coût
peut varier de 300’000 à 1’300’000 CFA, soit de 500€ à 2’000€. Il faut noter que les prix des panneaux solaires sont en baisse constante
(environ 800CFA/W soit 1,22€/W pour les meilleurs panneaux). La durée de vie des panneaux photovoltaïques est de 10 à 20 ans, sans
entretien particulier. Les batteries ne nécessitent qu’un minimum d’entretien (recharge d’eau distillée tous les six mois pour certains types de
batteries), et leur durée de vie varie entre 3 et 10 ans. Il est possible de commencer avec une petite installation et de l’agrandir au fur et à
mesure. Avec Solafrique, il n'y a pas non plus de soucis pour ceux qui sont en location, nous vous aiderons à tout moment à déménager
avec votre installation solaire.
Livraison: Solafrique assure la gestion et la réalisation du projet, installation et mise en service comprises. Sur toutes les gammes de nos
produits, nous pouvons offrir une garantie de 12 mois avec la possibilité d’un entretien périodique supplémentaire.
Informations nécessaires: Avant de prendre la décision d’acheter une installation d’éclairage solaire, il est important de définir
clairement ses conditions d’utilisation: nombre et puissance des lampes, durée d’utilisation quotidienne et mensuelle, appareils
supplémentaires. Ces conditions ont une influence directe sur le dimensionnement et les coûts de l’installation.
Notre savoir-faire: Solafrique prend en charge l’installation et un service après vente, et peut aussi effectuer des réparations sur place.
L’entreprise installe du matériel de haute qualité et sous garantie, livré par des entreprises spécialisées européennes. Solafrique a déjà
réalisé des installations de grande envergure (complexes d’habitations, écoles, dispensaires, couvents, églises).
Le Burkina Faso n’a pas encore déployé d’infrastructure pour le recyclage des batteries, mais Solafrique s’engage à garantir un processus
écologiquement valable pour les faire recycler.
en français
in English
auf Deutsch
Solar lighting is based on the use of photovoltaic solar cells (” panels”). During daytime, the sunlight
captured by the cells creates electricity which, stored in batteries, power electric bulbs after dark.
How it works: The solar panels are generally mounted on rooftops. For small-scale installations and moderate distances (up to some 15
m) low voltage DC powered LEDs can be used; otherwise a DC to AC converter powering conventional AC electric bulbs is more efficient.
How you benefit: Solar lighting works independently of the power grid and its possible power cuts, and also without fuel. Even in
cloudy day-time weather, solar lighting can provide several hours of electrical light every night, with operating hours depending on panel size
and battery capacity. With solar lighting, you can work, read, study, do your homework… in the evening hours with no damage to your
eyesight. Properly designed, a solar lighting installation can also power or recharge other electrical products, such as notebooks and mobile
phones. Together with a simple movement detector, solar lighting is a good protection against night-time burglary.
How much it costs: the cost of a solar installation of course depends on the actual requirements of the customer (number and type of
lamps, power supply for additional devices such as television sets or computers, number of operating hours per day…). A small-scale
installation for a simple house includes one 30 W panel, three power saving 5-Watt LEDs, a battery, cabling, a supporting frame, some
accessories and a power controller, for a total price of around 120,000 CFA (€180). For more spacious accommodations, such as teacher
quarters or a classroom, with more powerful lamps and a much higher power consumption, the price range is from 300,000 to 1,300,000
CFA (€500 to €2000). While the prices of other components are quite stable, solar panels are becoming cheaper every year, and have
reached a level of 800 CFA (1,22€) per Watt. The useful life of solar panels is in the range of 10 to 20 years, almost free of maintenance. The
batteries also require only minimal maintenance (in some cases, a refill of distilled water once every six months), and their useful life is
between 3 and 10 years. It is also quite possible to start with a modest installation, and to expand it step by step. Finally, Solafrique also
offers customers with rented accommodation their support in relocating the solar installation.
What we deliver: Solafrique takes charge of all aspects of the project, including installation and testing. All our products are covered
with a 12-month guarantee, and we offer an additional service with periodic maintenance checks.
What we need to know: When ordering a solar lighting installation, a very clear picture of how it will be used is needed: the number of
light bulbs and their power, the number of hours of lighting per day/month, possible additional equipment to be powered (television set,
refrigerator, computer etc). All this has a direct impact on the design and cost of the solar lighting installation.
Our Know-How: Solafrique can take care not only of installation, but also of after sales service and on-site repairs. The company has a
good track record of using high-quality material, with a guaranteed useful life, provided by the professional European partner companies.
Solafrique has already implemented several large-scale solar lighting projects (community lodgings, schools, clinics, monasteries, churches).
Burkina Faso does not yet have an infrastructure for the proper recycling of batteries, but Solafrique guarantees an ecologically sound
recycling of the batteries it takes back.
en français
in English
auf Deutsch
Die solare Beleuchtung verwendet Fotovoltaik-Panels. Tagsüber wird Sonnenenergie in elektrischen Strom
umgewandelt. Pufferbatterien versorgen bei Dunkelheit elektrische Lampen mit Strom.
Wie es funktioniert: die Panels werden auf dem Dach montiert. Bei kleinen Anlagen und kurzen Distanzen bis ca.15 m kann man
Gleichstrom-LED-Sparlampen einsetzen; ansonsten liefert ein Wechselrichter die Wechselspannung für herkömmliche Sparlampen.
Was sie davon haben: die solare Beleuchtung funktioniert auch in Gebieten ohne elektrisches Netz, und ohne Treibstoff. Sie
funktioniert tagsüber auch bei bedecktem Himmel. Sie gewährleistet mehrere Stunden elektrisches Licht pro Nacht, je nach Größe der
Panels und der Batterie. Mit der solaren Beleuchtung können Sie abends arbeiten, lesen, studieren, Hausaufgaben machen etc. Im
Gegensatz zum schlechten Licht von Brennholz und Petrollampen ist das elektrische Licht für die Augen unschädlich. Richtig dimensioniert
kann eine solare Beleuchtungsanlage weitere elektrische Produkte mit Strom versorgen bzw. aufladen, etwa Notebooks oder
Mobiltelefone. Zusammen mit einem einfachen Bewegungsmelder ist eine solare Beleuchtung ein sehr guter Schutz gegen Einbruch und
Diebstahl.
Wie viel es kostet: Die Kosten einer solaren Beleuchtungsanlage hängen stark von den Anforderungen der Kunden ab (Anzahl und
Typ der Leuchtmittel, Bedarf nach Stromversorgung für andere elektronische Geräte, tägliche Betriebsdauer…). Eine einfache Installation
für ein kleines Haus (30 W-Kollektor mit Rahmen, drei LED-Sparlampen, Batterie, Verkabelung, Steuerung, Zubehör) kostet etwa 120.000
CFA bzw. 180 €. Für grössere Räumlichkeiten (etwa Lehrerunterkunft, Klassenzimmer), mit stärkeren Leuchtmitteln und entsprechend
grösserem Energieverbrauch, liegen die Endpreise im Bereich von 300'000 bis 1'300'000 CFA (500 bis 2’000€). Die solaren Panel werden
immer kostengünstiger; die Preise liegen heute bei ca. 800 CFA (1,22€) pro Watt. Die Lebensdauer der solaren Panels beträgt 10 bis 20
Jahren, ohne besondere Wartung. Auch die Batterien erfordern nur minimalen Unterhalt (Nachfüllen von destilliertem Wasser alle 6 Monate
bei gewissen Typen), mit einer Lebensdauer von bei 3 bis 10 Jahren. Zudem kann man mit einer kleinen Installation anzufangen, und diese
schrittweise vergrössern. Solafrique bietet Ihnen auch die Möglichkeit des Umzugs ihrer Solaranlage an, falls Sie den Wohnsitz wechseln.
Was wir liefern: Solafrique übernimmt alle Aspekte der Projektumsetzung - von Planung bis Inbetriebnahme. Das gesamte Sortiment
hat eine Garantiedauer von 12 Monaten; ein zusätzlicher Wartungsvertrag mit periodischer Überprüfung der Installation ist möglich.
Was wir wissen müssen: vor der Bestellung einer solare Beleuchtungsanlage muss man die Bedürfnisse genau ermitteln: Anzahl
und Leistung der Lampen, Beleuchtungsdauer pro Tag und Monat, allfällige Versorgung anderer elektrischer Geräte (Fernseher,
Kühlschrank, Computer) - dies alles beeinflusst die Dimensionierung der Anlage und somit ihre Kosten.
Was wir bieten: Solafrique kann auch Unterhalt und allfällige Reparaturen übernehmen. Die Firma verfügt über eine langjährige
Erfahrung in der Zusammenarbeit mit europäischen Partnerfirmen. Sie verwendet Komponenten mit garantierter, langer Lebensdauer. Sie
hat bereits zahlreiche Projekte für größere und kleinere Unterkünfte, Schulzimmer, Kliniken, Kloster, Kirchen etc. erfolgreich umgesetzt.
Solafrique garantiert ein ökologisch vertretbares Recycling Ihrer gebrauchten Batterien.
en français
in English
auf Deutsch
La pompe solaire transporte l’eau d’une source ou d’une rivière jusqu’à un réservoir, qui approvisionne les
habitations. Elle remplace donc les corvées d’eau par un travail automatique alimenté par l’énergie du soleil.
Fonctionnement : l’énergie solaire diurne fait monter l’eau dans un réservoir (château d’eau) en plastique, métal ou ciment, dont
l’élévation crée la pression nécessaire pour alimenter les conduites d’eau. La pompe est suspendue dans le trou de forage, à une
profondeur pouvant aller jusqu’à 100 mètres, suivant le niveau de la nappe phréatique. Elle fonctionne sans émission de bruit et est
alimentée en courant continu par des panneaux photovoltaïques. Un mécanisme anti-débordement évite le surplein du réservoir.
Il existe aussi des pompes flottantes permettant de puiser l’eau des rivières.
Avantages: La pompe solaire puise l’eau et la transporte là où l’on en a besoin : cuisine d‘école, maternité, point d’eau de village,
abreuvoir, jardin. Elle réduit le travail des femmes, qui sont souvent chargées de se procurer de l’eau sur de longs trajets; elles
peuvent ainsi se consacrer à des travaux moins pénibles et plus lucratifs. Les pompes solaires sont particulièrement adéquates
pour capter l’eau des sources sans les assécher ni causer leur ensalement.
Coûts et entretien: Le prix peut varier considérablement; une installation simple revient à environ 1’500’000 CFA (2’300 €). Une pompe
bien dimensionnée fonctionne même pendant la saison sèche, permettant une récolte supplémentaire ou l’irrigation d’un jardin plus étendu.
Une pompe solaire fonctionne sans carburant, et bénéficie d’une longue durée de vie garantie (de 7 à 10 ans). Selon cas, les coûts de
forage peuvent aller jusqu’à 5500€.
Livraison: Solafrique assure la gestion et la réalisation du projet, installation et mise en service comprises. Soleil Burkina vous
livre une pompe conçue spécifiquement pour vos besoins, et confectionnée sur mesure par des partenaires industriels européens, qui a
accumulé une très grande expérience dans toutes les régions du monde. Un logiciel spécialisé calcule la valeur locale de l’ensoleillement,
ce qui permet de réduire au minimum l’investissement en panneaux photovoltaïques.
Informations nécessaires: Avant de passer une commande, il faut déterminer:
- le besoin en eau par heure et par jour (valeur de référence: d’environ 30 l par personne, 50 l pour bétail et chameaux)
- la profondeur assurant un approvisionnement en eau même en saison sèche, ainsi que la température de l’eau à capter
- le débit total assuré par la source sans faire baisser son niveau de façon durable (si le forage donne accès à une nappe phréatique,
l’approvisionnement en eau ne sera pas limité; si par contre la source est alimentée à travers la roche, cela limite l’approvisionnement). Il
est aussi possible de capter l’eau d’un puits artésien, où l’eau sort sous pression. Finalement, pour calculer la puissance de la pompe, il faut
connaitre la différence de hauteur totale, et donc la profondeur du niveau d’eau, la hauteur du
niveau supérieur du réservoir, la distance entre forage et réservoir, et la différence éventuelle entre les deux niveaux.
Notre savoir-faire: En tant que partenaire de l’entreprise allemande Lorentz AG, Solafrique a reçu les connaissances et la formation
nécessaires pour assurer un dimensionnement et une mise en oeuvre professionnels de votre installation, et peut aussi organiser sur place
les études nécessaires, grâce à son réseau d’entreprises partenaires spécialisées. De plus, la possibilité existe de contrôler et de surveiller
les pompes solaires à distance grâce à un téléphone mobile.
en français
in English
auf Deutsch
Solar panels convert the sun's energy into electricity, driving a solar pump which draws water from a well or a river
and fills a reservoir on top of a water tower, from which the water can be distributed.
How it works: the solar energy received by the panels during daylight drives an electrical pump which raises water into a reservoir
made of plastic, metal or concrete, on top of a water tower, with a height sufficient for distribution via conventional water pipes. The pump
is suspended in the drilling hole, at a depth of up to 100 m, depending on the level of groundwater. Its operation is completely noiseless,
and it is powered by DC current from the photovoltaic solar panels via a simple controller. A simple mechanism makes sure the reservoir
does not overflow. A special type of floating pump can also draw water directly from rivers.
How you benefit: a solar pump can draw water from a distant well and bring it to where it is needed: school kitchen, maternity ward,
drinking trough, garden. The solar pump drastically reduces the physical burden on women, who have traditionally had the chore of
fetching water from wells. This gives them time for less exhausting and more profitable work. Solar pumps are particularly well-suited for
drawing water from wells without exhausting them or causing them to get salinated.
How much it costs: the price of a solar pump may vary a lot depending on local conditions. A simple installation can be purchased for
approximately 1,500,000 CFA or €2300 (not including the cost of a drilling hole, which may reach 5500€). A well-designed solar pump can
function continuously even through the dry season, allowing for example for an additional harvest or the irrigation of a much larger garden.
The solar pump operates without fuel, and its useful life can reach 7 to 10 years.
What we deliver: Solafrique takes charge of the full planning and implementation of the project including installation and testing. We
deliver pumps tailored to the specific needs of the community, and assembled to specifications by european partner companies with
considerable experience worldwide. Their design bases on a precise calculation of solar irradiation at the actual location, thus reducing
the investment in solar panels to its necessary minimum.
What we need to know: before a solar pump can be ordered, the requirements must be defined carefully: amount of water needed
per hour/day (rough rule of thumb for daily consumption: 30 litres per person, 50 litres per head of cattle or per camel); depth required for
an uninterrupted water supply even through the dry season; water temperature; maximum amount of water that can be drawn from the
source without long-term impact on its level (if the drilling hole taps a subterranean lake, an unlimited amount of water can be drawn; if
water is drawn from rock formations, the limit must be measured carefully; it is also possible to draw water from an Artesian well, which
delivers water under pressure); finally, to compute to determine the pump's performance, the distance and height difference between well
and tower location, and the tower height and well depth, must be known.
Our Know-How: As a partner of Lorentz AG of Germany, Solafrique has acquired the necessary know-how and training to guarantee a
professional design and installation. We also have access to specialist companies who can perform the necessary measurements and
drillings on site. New technology makes it possible to remote-control and monitor solar pumps via a mobile phone.
en français
in English
auf Deutsch
Panels wandeln Sonnenenergie in Strom, der die Pumpe antreibt. Sie befördert Wasser aus einem Brunnen oder
Fluss zum Tank eines Wasserturms. Die langwierige körperliche Arbeit des Wassertragens entfällt.
Wie es funktioniert: die Solarenergie betreibt die Pumpe direkt oder über Batterien. Das Wasser wird in einen Tank aus Plastik,
Metall oder Beton befördert, der sich auf einem Wasserturm befindet. Die Pumpe selbst wird in ein Bohrloch gehängt, bis zu einer Tiefe
von 100 m. Der Betrieb der Pumpe ist vollständig geräuschlos. Die Pumpe wird durch Gleichstrom betrieben, der von den Photovoltaik-
Panels über eine Steuerelektronik geliefert wird. Ein einfaches Überlaufventil sorgt dafür, dass der Tank nicht zu stark gefüllt wird. Es gibt
auch schwimmende Pumpen, welche Wasser direkt aus einem laufenden Fluss entnehmen.
Was sie davon haben: die Solarpumpe kann Wasser aus einem entlegenen Brunnen dorthin bringen, wo es benötigt wird:
Schulküche, Entbindungsstation, Gemeinschaftsbrunnen, Garten, Viehtränke. Sie reduziert massiv die harte Arbeit der Frauen, die
traditionsgemäß die Aufgabe haben, Wasser nach Hause zu tragen. So können sie sich leichteren, profitableren Arbeiten widmen.
Solarpumpen gewährleisten eine schonende Wasserförderung, die die Brunnen nicht erschöpft und eine Versalzung vermeidet.
Wie viel es kostet: der Preis einer Solarpumpe hängt stark von den lokalen Gegebenheiten ab. Eine einfache Installation kann
bereits ab 1.500.000 FA ( 2300 €) gekauft werden (hinzu kommen die Kosten der Bohrung von bis zu 5500€). Eine gut ausgelegte
Solarpumpe funktioniert auch problemlos während der Trockenzeit und ermöglicht beispielsweise eine zusätzliche Ernte oder die
Bewässerung eines größeren Gartens. Die Solarpumpe arbeitet ohne Treibstoff und ihre Lebensdauer kann auf bis ca. 10 Jahre geschätzt
werden.
Was wir liefern: Solafrique übernimmt alle Aspekte des Projektes - Dimensionierung und Planung, Materialbeschaffung, Installation
und Inbetriebnahme. Die von uns gelieferten Pumpen werden für die spezifischen Bedürfnisse des Auftraggebers dimensioniert und von
europäischen Partnerfirmen entsprechend konfektioniert. Die Dimensionierung beruht auch auf einer genauen Berechnung der lokal
verfügbaren Sonneneinstrahlung, was die Investitionen in Solarkollektoren minimiert.
Was wir wissen müssen: eine genaue Dimensionierung auf Grund der lokalen Gegebenheiten ist notwendig. Sie berücksichtigt den
Bedarf an Wasser (Faustregel für den Tagesgebrauch: 30 l pro Person, 50 l pro Nutztier wie Rind oder Kamel); das Niveau des Wassers
im Bohrloch auch in der Trockenzeit; die Temperatur des Wassers; die Wassermenge die dem Brunnen ohne Langzeitwirkung auf den
Wasserpegel entnommen werden kann (bei einem unterirdischen See ist sie nahezu unbegrenzt; bei Wasservorkommen im Gestein muss
sie sorgfältig ermittelt werden; auch aus einem artesischen Brunnen lässt sich Wasser abpumpen); und schliesslich alle Distanzen und
Höhendifferenzen.
Was wir bieten: Solafrique hat als Partner der Firma Lorentz AG die entsprechende Ausbildung absolviert, um eine tadellose
Installation zu gewährleisten. Wir verfügen auch über Kontakte zu spezialisierten Firmen, welche die notwendigen Messungen und
Bohrungen vor Ort vornehmen können. Es besteht die Möglichkeit, die solarbetriebene Pumpe via Mobiltelefon fernzusteuern und zu
überwachen.
en français
in English
auf Deutsch
Le chauffe-eau solaire utilise la chaleur des rayons solaires, en la concentrant, pour réchauffer de l’eau dans un
circuit fermé. La chaleur est transmise à de l’eau stockée dans un réservoir isolant (ballon), afin qu’elle soit
disponible aussi pendant la nuit.
Fonctionnement: Le chauffe-eau solaire est basé sur le fait que l’eau chaude est légèrement moins lourde que l’eau froide. Celle-
ci est acheminée dans la tuyauterie du capteur solaire ou la chaleur du soleil la réchauffe. Une fois chauffée, elle monte d’elle-même vers la
partie supérieure de la tuyauterie où elle réchauffe l’eau d’un ballon par le biais d’un échangeur. Une soupape de sécurité empêche la
surchauffe de l’eau. L’eau chaude se trouve en haut du ballon, d’où elle peut être captée et acheminée vers une douche, un lavabo, un
évier....
Avantages: L’avantage immédiat et de bénéficier d’une source d’eau chaude pour les besoins des ménages (douche, lavage, hygiène). Le
chauffe-eau fonctionne également par temps couvert. Le matériel nécessaire à la construction (panneaux de verre, métal pour la tuyauterie
et la construction) est disponible sur le marché local, ce qui permet d’éviter des transports coûteux. Un avantage évident du chauffe-eau
solaire est qu’il fonctionne sans carburants (fioul, gaz, bois de chauffe), et sans électricité. L’eau chaude est produite sans aucune nuisance,
bruit ou émission, et sans déchets. L’utilisation généralisée du chauffe-eau solaire réduirait fortement le déboisement et la pollution de l’air
des centres urbains.
Coûts et entretien: Une installation simple répondant aux besoins d’un seul ménage (consommation d’environ 100 litres par jour d’eau
chaude) coûte environ 450’000 CFA. Une installation plus complexe et performante et répondant aux besoins de plusieurs habitations ou
d’une petite institution coûtera davantage (environ 800’000 CFA pour 200 litres). La durée de vie d’un chauffe-eau solaire est très longue, et
le chauffe-eau solaire ne nécessite pas d’entretien particulier.
Livraison: Un chauffe-eau solaire comporte des capteurs solaires liés à un réservoir (ballon), généralement monté sur un toit. Une simple
conduite d’eau permet l’alimentation en eau chaude. Solafrique se charge de l’installation et peut aussi assurer le service après-vente.
Informations nécessaires: L’information la plus importante concerne bien entendu la consommation journalière en eau.
Notre savoir-faire: Solafrique a l’expertise nécessaire pour déterminer l’emplacement idéal pour le montage et la meilleure
façon d’acheminer l’eau chaude à ses lieux d’utilisation. Le matériel utilisé par Solafrique (ballon, tuyauterie, capteurs solaires) à toutes les
caractéristiques (isolement, robustesse, résistants à la corrosion) nécessaires pour un bon fonctionnement dans les conditions climatiques du
Burkina Faso.
Remarques: Un chauffe-eau solaire nécessite normalement que l’eau courante soit disponible. Si ce n’est pas le cas, il existe la possibilité
d’alimenter la chaudière par une pompe, qui elle-même peut être entraînée par une installation solaire.
en français
in English
auf Deutsch
A solar water heater stores and concentrates the heat carried by sunlight in order to make warm water. First, solar
thermal collectors raise the temperature of a closed-circuit fluid system, from where the heat is transferred to water
stored in an isolated reservoir so that warm water is also available after dark.
How it works: the passive solar water heater bases on the fact that warm water is slightly lighter than cold water. Water is heated directly
by the sun rays in a solar farmer collector, and so warmed up water raises on its own towards the heat exchange, where part of its heat will
be transferred to water in the reservoir. A safety valve makes sure that there is no overheating. Warmer water gathers towards the top of the
reservoir, where it can be tapped and distributed to a shower, a washtub, a sink etc
How you benefit: the most obvious advantage of the solar water heater is to supply warm water for the daily needs of households
(shower, washing, hygiene). The solar water heater also works in cloudy daytime weather. The material required for building a solar water
heater (glass panel, metal for the piping and the construction) is available on the local market, so that expensive transports can be avoided.
Another obvious advantage of the solar water heater is that it requires neither electricity nor fuel or firewood. The warm water is produced
noiselessly and without emission or waste product. The general use of solar water heaters, which are relatively low technology products,
would strongly slow down the country’s ongoing deforestation and reduce the air pollution of urban centres.
How much it costs: a simple installation for the needs of smaller household, and producing 100 litres of warm water per day, costs
around 450,000 CFA (700€). A larger installation for larger living quarters or a small-scale institution costs around 800,000 CFA (around
1’200 €) and produces 200 litres per day. Solar water heaters have a very long useful life and require no particular maintenance.
What we deliver: a complete solar water heater includes solar panels (“collectors”) and the reservoir, which is normally mounted on a
rooftop. A simple water pipe allows the warm water to be tapped. Solafrique is in charge of the installation and can also provide after sales
service upon request.
What we need to know: the most important information required when making a quote for a solar water heater is of course the daily
consumption of warm water.
Our Know-How: Solafrique has accumulated the practical experience necessary for designing solar water heaters, their optimal location
and mounting, and the optimal distribution of hot water to the household. The materials used for the reservoir, the piping, the thermal
collectors etc all have the necessary characteristics in terms of isolation, robustness, corrosion resistance etc to ensure reliable operation in
the climactic conditions typical of Burkina Faso.
Additional remarks: a solar water heater of course requires an existing supply of running water. If this is not available, there is also the
possibility of feeding the reservoir with a water pump, which can itself, if required, be powered by photovoltaic solar cells.
en français
in English
auf Deutsch
Die Wärme der Sonnenstrahlen wird gespeichert und konzentriert. Solarkollektoren erhöhen die Temperatur
einer Flüssigkeit in einem geschlossenen Kreislauf. Die Wärme wird zum Gebrauchswasser transferiert, das
sich in einem isolierten Tank befindet und auch abends und nachts zur Verfügung steht.
Wie es funktioniert: der einfache Warmwasserbereiter benützt die Tatsache, dass warmes Wasser etwas leichter als kaltes ist. Die
Sonnenstrahlen erwärmen Wasser, das die Tendenz hat, im geschlossenen Kreis zu steigen. Beim Austausch geht ein Teil der Wärme in
das zu wärmende Wasser über. Ein Thermalventil sorgt dafür, dass keine Übertemperaturen entstehen. Das warme Wasser ist im oberen
Teil des Wassertanks, von wo aus es entnommen und weitergeleitet werden kann (Waschbecken, Dusche etc.).
Was sie davon haben: der unmittelbare Nutzen ist dass warmes Wasser für die Bedürfnisse des Alltags (Dusche, Wäsche,
Körperhygiene) zur Verfügung steht. Der Warmwasserbereiter funktioniert auch bei bedecktem Himmel. Die Komponenten (Glasplatten,
Metallleitungen, Metallrahmen) sind auf dem lokalen Markt erhältlich und müssen nicht kostenintensiv importiert werden. Der solare
Warmwasserbereiter arbeitet ohne Treibstoff und ohne Brennholz und ist vollkommen geräuschlos und emissionsfrei. Eine allgemeine
Verwendung des solaren Warmwasserbereiters würde die Verwendung von Brennholz massiv herabsetzen, und der fortlaufenden
Entwaldung des Landes und der Pollution der Stadtzentren entgegenwirken.
Wie viel es kostet: eine einfache Installation für die Bedürfnisse eines kleinen Haushalts, mit circa 100 l warmes Wasser pro Tag,
kostet circa 450.000 CFA. Eine größere Installation, etwa für Lehrerunterkünfte oder eine kleine Institution, kostet ca.800.000 CFA und liefert
200 l warmes Wasser täglich. Solare Warmwasserbereiter haben eine lange Lebensdauer ohne besonderen Unterhalt.
Was wir liefern: eine vollständige Anlage zur Warmwasserbereitung besteht aus Solarkollektoren und einem isolierten Wassertank mit
Wärmetauscher. Beide werden auf dem Dach montiert. Eine einfache herkömmliche Wasserleitung reicht für die Weiterleitung des warmen
Wassers. Solafrique übernimmt die Installation und Inbetriebname und kann bei Bedarf auch Reparaturen vornehmen.
Was wir wissen müssen: die wichtigste Information für die Bestellung ist die pro Tag benötigte Warmwassermenge.
Was wir bieten: Solafrique hat seine mehrjährige Erfahrung in der Dimensionierung und dem Bau von solaren Warmwasserbereitern,
ihrer optionalen Positionierung und Montage und der Verteilung des warmen Wassers. Die für den Bau der Anlagen notwendigen
Komponenten (Tank, Leitungen, Sonnenkollektoren) entsprechen alle den lokalen Anforderungen im Hinblick auf Isolation, Robustheit,
Korrosionsbeständigkeit etc. und gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb unter den klimatischen Bedingungen von Burkina Faso.
Zusätzliche Informationen: ein solarer Warmwasserbereiter erfordert selbstverständlich, dass fließendes Wasser zur Verfügung
steht. Ist dies nicht der Fall, lässt sich die Anlage auch mit einer Pumpe speisen; diese wiederum kann auch solar betrieben werden.
en français
in English
auf Deutsch
Le sécheur solaire permet d’utiliser l’énergie solaire pour conserver, avec très peu d’efforts, des aliments (fruits,
légumes, poissons, viandes) périssables - que ce soit dans le but d’une consommation, d’un transport ou d’une
vente ultérieurs.
Fonctionnement: Un peu comme le chauffe-eau, le sécheur solaire est basé sur le principe que l’air chaud pèse moins que l’air tiède ou
froid. Dans le sécheur de la photo ci-contre, par exemple, l’air ambiant est aspiré à travers les fentes des parois latérales. Le couvercle
conique de la cheminée possède, en haut, une ouverture que l’on peut ajuster à l’aide d’une vis. L’air de la cheminée est chauffé par les
rayons du soleil, s’élève, et s’échappe par l’ouverture. Il en résulte un courant d’air qui passe par la grille où sont disposés les aliments à
sécher et qui capture peu à peu leur humidité (sur la photo, ce sont des mangues, mais le séchoir peut tout aussi bien traiter poissons ou
légumes). Ce modèle de sécheur est de construction entièrement métallique, et donc insensible aux parasites qui s’attaquent aux bois.
Avantages: Le sécheur solaire vous permet de conserver les aliments récoltés durant la saison des pluies, et aussi de les faire sécher
rapidement et sans les exposer à la poussière et au sable, afin de pouvoir les utiliser lors de la saison sèche, durant laquelle il est souvent
possible de les vendre à un meilleur prix. Les fruits et légumes séchés sont un très bon remède contre le manque de vitamines qui
accompagne souvent la saison sèche. Par temps couvert, le sécheur continue de fonctionner, mais le séchage est plus lent.
Coûts et entretien: Solafrique peut vous offrir toute une gamme de sécheurs solaires. Veuillez nous contacter pour déterminer le type et
le prix d’un appareil répondant à vos besoins.
Livraison: Le sécheur est un appareil très simple et d’un entretien très facile. Il est livré et installé tel quel, mais il est recommandé de
suivre une courte formation afin de pouvoir utiliser le sécheur de la façon la plus efficace possible.
Informations nécessaires: Les sécheurs existent en différentes tailles et formes, et pour différentes formes d’utilisation. L’offre va d’un
petit sécheur couvrant les besoins d’un ménage jusqu’à de grands appareils répondant aux exigences de coopératives, collectivités, ainsi
que des petites entreprises locales permettant de créer des emplois.
Notre savoir-faire: Les sécheurs solaires ne sont pas encore d’un usage courant, mais Solafrique leur accorde une haute priorité.
en français
in English
The solar dryer is a very simple device which uses the sun’s energy to dehydrate and preserve perishable
food (fruit, vegetables, fish, meat), for the purpose of long-term storage or of transportation.
How it works: as with the water heater, the solar drive is based on the principle that the hotter air becomes, the lighter it is. In
the solar dryer pictured on this page, for example, air is sucked in through slots in the sidewalls. The conical top of a chimney has
an opening which can be adjusted with a screw. The air in the chimney is heated up by the sun's radiation, rises, and escapes
through the top opening. This creates a steady flow of air over the grid and the goods to be dried, which are thus gradually
dehydrated. The picture shows mangoes being processed, but the machine is equally suited for fish and vegetables. The type of
solar dryer shown here is entirely made of metal, and thus unaffected by parasites that can attack a wood construction.
How you benefit: the solar food dryer helps you preserve food gathered during the rainy season, within just a few hours, and
without exposing it to dust and sand. The food can then be used during the dry season, during which it can often be sold at a
much better price. Dried fruit and vegetable are a natural remedy against the lack of vitamins which is frequent during the dry
season. Solar dryers also work in cloudy weather, though performance is of course reduced.
How much it costs: Soleil Burkina can offer you products from a wide range of solar dryers. Please contact us to find out
more about the type of dryer best suited for your needs, its performance and its price.
What we deliver: solar dryers are very simple devices requiring almost no maintenance. They are delivered and assembled
on site, but it is recommended to go through simple training in order to learn how the solar dryer can be used optimally.
What we need to know: solar dryers exist in different sizes in shapes, tailored to different applications. They range from
small sized dryers for single households to large devices meeting the production and needs of cooperatives and local
enterprises, where they can contribute to job creation.
Our Know-How: although food drying is quite common in the country, solar dryers, with their better performance, are not yet in
frequent use. They are one of the top priorities of Solafrique.
en français
in English
auf Deutsch
WELCOME
COMPANY
PRODUCTS
PROJECTS
PARTNERS
CONTRIBUTE
LATEST NEWS
Der Solartrockner benutzt die Solarenergie um mit sehr einfachen Mitteln verderbliche Lebensmittel wie
Früchte, Gemüse, Fisch, oder Fleisch in getrocknetem Zustand zu konservieren, sei es für den Transport,
den Verkauf oder den späteren Gebrauch.
Wie es funktioniert: wie beim Warmwasserbereiter nutzt der Solartrockner die Tatsache, dass warme Luft etwas weniger schwer ist
als kühlere Luft. Im hier abgebildeten Trockner beispielsweise wird die Umgebungsluft durch Schlitze an den Seitenwänden eingesaugt.
Der pyramidenförmige Deckel weist im oberen Teil eine mit einer Schraube einstellbare Öffnung auf. Die durch den Kamin zirkulierende
Luft wird von den Sonnenstrahlen erwärmt, steigt, und entweicht durch die Öffnung. Das Ergebnis ist ein stetiger Luftzug der den auf dem
Gitter liegenden Lebensmitteln nach und nach die Feuchtigkeit entzieht (beim hier abgebildeten Trockner handelt es sich um Früchte,
dasselbe Gerät kann aber genauso gut für Fische und Gemüse verwendet werden). Die von uns vertriebenen Trockner bestehen nur aus
Metallkomponenten, und sind deswegen nicht anfällig auf Holzparasiten.
Was sie davon haben: mit dem Solatrockner können Sie in der Regenzeit gewonnene Lebensmittel schnell, sauber und staub- und
sandfrei trocknen, um sie sozusagen in die trockene Zeit hinüberzuretten, in welcher es oft möglich ist, sie besser und teurer zu verkaufen.
Getrocknete Früchte und Gemüse sind ein ausgezeichnetes Mittel gegen den Vitaminmangel, der häufig die Trockenzeit begleitet.
Wie viel es kostet: Soleil Burkina ist in der Lage, aus einer breiten Palette von Geräten Ihnen genau das Richtige zu besorgen.
Kontaktieren Sie uns bitte um den Typ und den Preis eines Gerätes zu ermitteln, das genau Ihren Anforderungen entspricht. Bei
bedecktem Himmel funktioniert der solare Trockner nach wie vor, wenn auch mit einer geringeren Leistung.
Was wir liefern: der Solartrockner ist ein sehr einfaches Gerät und sein Unterhalt ist ebenfalls einfach. Das Gerät wird beim Kunden
fertig montiert. Ein kurzes Training ist empfohlen, um zu lernen, wie sich der Solartrockner optimal einsetzen lässt.
Was wir wissen müssen: solare Trockner existieren in verschiedenen Formen und Größen und für unterschiedliche
Verwendungszwecke. Das Angebot geht von einem kleinen Trockner für die Bedürfnisse eines einzelnen Haushalts bis zu großen Geräten
für landwirtschaftliche Kooperativen, Dorfgemeinschaften und KMUs, die damit Arbeitsstellen schaffen können.
Was wir bieten: solare Trockner sind in Afrika noch nicht weit verbreitet, Solafrique gibt ihnen jedoch eine sehr hohe Priorität.
en français
in English
auf Deutsch
Le four solaire comporte une enceinte à double parois isolantes et pourvue d’un couvercle en verre qui ferme
hermétiquement. Les parois intérieures sont couvertes de tôles d’aluminium noircies. Un couvercle supplémentaire
est muni sur sa face intérieure d’une tôle d’aluminium réfléchissant la lumière, ce qui aide à concentrer l’énergie
solaire entrant dans le four. Dans les conditions d’ensoleillement du Burkina Faso, ce type de four atteint une
température de 150 à 180°. La cuisson se fait de préférence dans une cocotte noire que l’on remplit des denrées
(riz, millet, orge, couscous, légumes, sauce, ragoût de viande) que l’on veut faire cuire, avant de la placer dans le
four solaire.
Fonctionnement: Le fonctionnement du four solaire est très simple. L’isolation thermique du four concentre la chaleur du soleil et
l’empêche de s’échapper. Suivant les conditions d’ensoleillement, on peut cuire des mets en grande quantité (comptez le double du
temps d’une cuisinière à gaz), sans surveillance particulière du four solaire. Le même appareil peut également servir à chauffer de l’eau, à
stériliser des ustensiles médicaux, à cuire du pain ou des gâteaux, ou à sécher des aliments.
Avantages: Les avantages du four solaire sont évidents. Il évite l’utilisation de combustible, de carburant, et de bois de chauffage.
Comme la cuisson a lieu en enceinte fermée, il n’est pas nécessaire d’utiliser beaucoup d’eau, et le mécanisme de cuisson rend
impossible de brûler les aliments. Par contre, il est recommandé de ne pas ouvrir trop souvent le four pour remuer le contenu de la
cocotte, car la chaleur emmagasinée dans le four s’échapperait très rapidement. Le four solaire peut être utilisé aussi bien par temps
ensoleillé que par temps couvert, mais la durée de cuisson s’en trouve directement affectée.
Coûts et entretien: Le prix d’un four solaire servant aux besoins d’un ménage est d‘environ 35’000 à 45'000 francs CFA, soit environ
55 à 70€. Une raison pour ce prix relativement élevé est que le matériel (plaque de verre, tôles métalliques, thermomètre, planches de
bois), bien que disponible sur le marché local, est encore assez cher. Une vente à tempérament est possible. Solafrique offre aussi la
possibilité de participer à des ateliers, durant lesquels les clientes et clients peuvent construire eux-mêmes leur four solaire, sous la
conduite d’un menuisier. Grâce à un subventionement, celà réduit le prix d’achat du four solaire à 10’000 CFA seulement.
Livraison: Le four solaire est livré déjà monté, avec en plus un thermomètre pour vérifier la température de cuisson. Une animatrice de
Solafrique assurera l’accompagnement et vous expliquera en détail comment profiter au mieux de votre four solaire – celui-ci nécessite
un bon ensoleillement direct à proximité de l’habitation. Il est important de le garder à l’abri en périodes de pluie.
Informations nécessaires: Avant de se décider à l’achat d’un four solaire, il est important de savoir la quantité d’aliments à cuire, car
le nombre et la taille des fours en dépend.
Notre savoir-faire: Solafrique a une longue expérience dans les fours solaires, leur utilisation pratique, leur montage, les recettes
pratiques etc. La dissémination du four solaire est de la plus haute priorité pour Solafrique en vue de réduire le déboisement.
en français
in English
auf Deutsch
The solar oven is a box with isolating double walls and with a tightly fitting glass cover. The inner walls are made of
blackened aluminium sheet. An additional, movable top made of polished metal reflects the light of the sun towards
the inside box, to concentrate the solar energy entering the oven. Under the climactic conditions prevalent in
Burkina Faso, this type of oven reaches a temperature of 150 to 180°C. The solar oven is best used with a black
cooking pot filled with rice, millet, pepperoni, couscous, vegetables, sauce, meat chunks…, which can be simply left
to cook in the solar oven.
How it works: the function of the solar oven is very simple. The reflecting cover of the oven collects heat from the sun, and the thermal
isolation of the oven concentrates and stores it and prevents it from escaping. Under good conditions, a solar oven can cook fairly large
quantities of food. The solar oven takes about twice as much time for cooking a given meal as a gas cooker, but requires no careful
monitoring. The solar oven can also be used to boil water, to sterilise medical gear, to bake bread and cakes, and to dry food. The solar
oven needs to be set up close to living quarters and with good exposure to sunlight.
How you benefit: the advantages of the solar oven are fairly obvious. It works without fuel and without firewood. As cooking takes place
within a closed container, it requires only little water, and the cooking mechanism makes it impossible to burn what you are cooking. On
the other hand, as with a gas oven, it is recommended not to open the solar oven too often to stir the food in the cooking pots, as the heat
stored in the solar oven will then very quickly escape. The solar oven also works in cloudy weather, though cooking time is of course
affected.
How much it costs: the price of the solar oven serving the needs of a single household is in the range of 35,000 to 45,000 CFA, (€55-
€70). The main reason for this relatively high price is that the required material (glass cover, metal sheet, thermometer, wood planks), even
though available locally, is still rather expensive. There is a possibility to pay for the solar oven by instalments. It is also possible to
participate in a build-your-own workshop during which customers can assemble their own solar oven, under the supervision of a carpenter.
Thanks to subsidies, this reduces the purchasing price to only 10.000 CFA.
Livraison: What we deliver: the solar oven is assembled at delivery, and comes with a thermometer showing the temperature of the
cooked goods. A lady trainer from Solafrique will guide you through the first steps and will explain to you in detail how to best benefit from
your solar oven. It is important not to leave the solar oven out in the rain.
What we need to know: before deciding on the type of solar oven best suited to your needs, we need to know the maximum quantity
of food to be cooked per day, as the size of the oven and possibly the number of ovens needed directly follow from it.
Our Know-How: Solafrique has several years of practical experience with solar ovens, their daily use, their assembly, recipes
particularly suited to them, etc. Solar ovens are one of the top priorities of Solafrique as a natural countermeasure to deforestation.
en français
in English
auf Deutsch
WELCOME
COMPANY
PRODUCTS
PROJECTS
PARTNERS
CONTRIBUTE
LATEST NEWS
Der Solarofen ist ein Gefäß mit isolierten Doppelwänden und einem verglasten, hermetisch schließenden
Deckel. Die Innenwände sind aus geschwärzten Alublechen. Ein zusätzlicher Deckel mit einem Reflektor
auf seiner Innenseite erhöht die in den Ofen anfallende Solarenergie. In Burkina Faso erreicht dieser Typ
Ofen eine Temperatur von 150-180°. Zum Kochen verwendet man vorzugsweise einen schwarzen
Kochtopf; dieser wird mit dem Kochgut gefüllt (Reis, Mais, Gerste, Couscous, Gemüse, Sauce,
Fleischstücke) und einfach in den Ofen gestellt.
Wie es funktioniert: die Funktionsweise des Solarofens ist sehr einfach. Die thermische Isolation des Ofens konzentriert die
Wärmeenergie der Sonnenstrahlen und verhindert ihr Entweichen. Je nach Besonnungsbedingungen können auch große Mengen an
Esswaren gekocht werden, wobei das Kochen etwa doppelt so lange dauert wie mit einem Gaskocher; hingegen muss der Solarofen
während des Kochens nicht überwacht werden. Das gleiche Gerät kann auch Wasser aufwärmen, medizinisches Besteck sterilisieren,
Brot oder Kuchen backen, und sogar Lebensmittel dörren
Was sie davon haben: der Solarofen kommt ohne Brennstoff und ohne Brennholz aus. Da in einem geschlossenen Gefäß gekocht
wird, ist nur wenig Wasser erforderlich. Der Kochprozess garantiert, dass ein Anbrennen des Kochguts fast unmöglich ist. Man soll das
Öffnen des Ofens, etwa um das Kochgut zu rühren, möglichst unterlassen, weil die im Ofen gespeicherte Wärme sehr schnell entweicht.
Der Solarofen kann auch bei bedecktem Himmel verwendet werden, wenn auch mit längeren Kochzeiten.
Wie viel es kostet: der Preis eines Solarofens für einen einzelnen Haushalts beträgt 35.000-45.000 CFA, oder etwa 55 bis 70 €.
Ein Hauptgrund für diesen relativ hohen Preis ist, dass das notwendige Material (Glasscheiben, Metallblech, Thermometer, Holzbretter)
auf dem lokalen Markt recht teuer ist. Es besteht die Möglichkeit einer Ratenabzahlung des Solarofens. Solafrique bietet auch die
Teilnahme an Ateliers an, bei welchen die Kundinnen und Kunden unter Anleitung eines Schreiners ihren Solarofen selber
zusammenbauen. Dies reduziert, dank Subventionen, den Anschaffungspreis auf 10.000 CFA.
Was wir liefern: der Solarofen wird im fertig montierten Zustand geliefert, mit einem Thermometer zur Prüfung der Kochtemperatur
als Zubehör. Eine Spezialistin von Solafrique wird die Inbetriebnahme begleiten und detailliert erklären, wie man das Beste aus dem
Solarofen herausholt. Der Solarofen muss an einem Ort mit guter direkter Sonnenbestrahlung in unmittelbarer Nähe der Wohnräume
aufgestellt werden; er darf nicht im Regen stehen gelassen werden.
Was wir wissen müssen: vor der Bestellung eines solaren Ofens ist es wichtig, die erforderliche Menge an Kochgut zu ermitteln,
da die Größe und gegebenenfalls die Anzahl der solaren Ofen direkt davon abhängig ist.
Was wir bieten: Solafrique hat eine langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Solarofen, ihrer Herstellung, ihres praktischen
Einsatzes, geeignete Rezepte etc. Die Verbreitung des Solarofens, auch als Maßnahme gegen die Abholzung, hat für Solafrique eine
sehr hohe Priorität.
en français
in English
auf Deutsch
Cuisinière solaire « papillon »: À la différence du four solaire, avec son enceinte fermée et son réflecteur plan, la
cuisinière parabolique solaire est un appareil de chauffage ouvert et qui réalise une forte concentration des rayons
solaires grâce à des surfaces réflectives concaves.
Fonctionnement: Les surfaces réflectives sont composées de tôles d’aluminium poli disposées sous forme de paraboloïde. La
cuisinière parabolique comporte également un cadre mécanique qui permet de placer une marmite là où sont concentrés les rayons du
soleil. Cela crée des températures allant jusqu’à 300°, ce qui permet de cuire comme avec une cuisinière à gaz. A la différence
également du four solaire, la cuisinière solaire ne fonctionne que sous ensoleillement direct, et ne peut pas être utilisée par temps
couvert. Il est utile de combiner la cuisinière parabolique avec une corbeille thermos, qui permet de conserver des mets chauds pendant
6 à 8 heures, et donc de cuire le souper pendant la journée.
Avantages: Un avantage important de la cuisinière parabolique est qu’elle permet de remuer les mets pendant leur cuisson (par
exemple pour le to). A la différence des modèles paraboliques conventionnels de forme circulaire, elle permet au cuisinier de se tenir tout
près de la marmite. En cas de débordement, les mets tombent donc sur le sol et non pas sur les surfaces réflectives. Il est même
possible de faire griller un poulet ou un steak, dont la graisse et le jus s’égoutteront par terre.
Coûts et entretien: Sans accessoires, la cuisinière papillon coûte 75'000 CFA, soit environ 125€. Une corbeille thermos revient à
15'000 CFA environ, soit un peu moins de 25 €, et un brûleur à gaz à environ 11’000 CFA, soit 17 €. Quand les tôles sont salies ou
empoussiérées, il faut les nettoyer avec précaution avec un chiffon propre et beaucoup d’eau, afin d’éviter que la parabole ne perde son
poli et par là-même son efficacité. Les surfaces réflectives du papillon doivent être refermées après usage. Les deux roues de la
cuisinière lui permettent d’être transportée aisément et rangée dans un endroit adéquat.
Livraison: Solafrique propose aussi une panoplie complète, comprenant une cuisinière parabolique de type papillon, une corbeille
thermos, des lunettes de soleil, est un petit brûleur à gaz avec bouteille de gaz pour pouvoir faire la cuisine par temps couvert sans avoir
à utiliser de bois de chauffage. Une animatrice de Solafrique assurera l’accompagnement et vous expliquera en détail comment profiter
au mieux de votre cuisinière solaire. Pour les jours couverts, un accessoire utile est le foyer amélioré („Roumdé“), un foyer à bois fermé
de haut rendement qui consomme 50% de moins de bois de chauffe qu’un foyer ouvert conventionnel.
Informations nécessaires: Avant de se décider à l’achat d’une cuisinière solaire, il est important de savoir la quantité d’aliments à
cuire, pour s’assurer que la cocotte corresponde par sa taille et son matériel aux dimensions et au fonctionnement de la cuisinière, qui
permet d’utiliser des cocottes d’une capacité allant jusqu’à 6 litres.
Notre savoir-faire: Solafrique a acquis une grande expérience de la cuisinière solaire et de son utilisation.
Remarque: Il est fortement recommandé de porter des lunettes de soleil pendant la cuisson. Attention aussi à ne jamais porter de bébé
sur le dos quand vous êtes près de la cuisinière, car les rayons de soleil pourraient l’éblouir.
en français
in English
auf Deutsch
Butterfly type solar cookers are different from solar oven because of their open construction. Parabolic solar
cookers have a large, curved metal reflector which strongly focuses sun rays onto the outside wall of a cooking pot.
Butterfly-type solar cookers are parabolic cookers with part of the reflector left out for easier access and handling.
How it works: the reflector of the solar cooker is made of polished aluminium sheet with a parabolic shape to optimally focus sun rays.
The solar cooker has a strong mechanical frame for placing the cooking pot where concentrated sunlight is strongest. The resulting
temperatures may reach 300°C, meaning that you can use your solar cooker much in the same way as a gas range. In contrast to the
solar oven, however, the solar cooker can only be used when exposed to direct sunlight - it does not work under cloudy conditions. It is
useful to combine the solar cooker with an isolating basket, which allows you to keep meals hot for up to 6-8 hours, and thus to cook when
the sunlight is strongest.. If the reflecting surface becomes dirty or dusty, you can wipe it carefully with a clean cloth and a lot of water, so
that it does not lose its polish and continues collecting sunlight efficiently. The reflector should be folded close after use. The cooker has
two wheels for easy transportation and storage in a safe place.
How you benefit: an important advantage of the solar cooker is that it allows you to stir the food while cooking, as with To for example.
With a Butterfly type solar cooker, you can stand very close to the cooking pot. In case of spilling, the food will fall down on the floor and
not on the delicate reflective surfaces. It is even possible to grill chicken or a stake directly on a grid, in which case the fat and juice will
simply drip down on the floor.
How much it costs: without accessories, a Butterfly type solar cooker costs around 75,000 CFA (€125), an isolating basket 15,000 CFA
(around €25), and a backup gas burner 11,000 CFA (€17).
What we deliver: Solafrique sells stand-alone Butterfly type solar cookers, but also full sets including an isolating basket, a pair of
sunglasses, and a small gas burner complete with gas bottle so you can even cook in cloudy weather. A trained specialist of Solafrique will
give you an introduction to your solar cooker and explain in details how to make the best practical use of it. A useful addition to the cooker
on cloudy days is the “foyer amélioré” („Roumdé“), a highly efficient firewood stove which reduces the consumption of firewood by 50%.
What we need to know: before making a decision to buy a solar cooker, it is important to determine the amount of food to be cooked,
and to make sure that the cooking pot corresponds in size and material to the dimensions and the operation of the solar cooker. Existing
models can accommodate cooking pots of up to 6 litres capacity.
Our Know-How: Solafrique has a long experience with all forms of solar cooking and will be happy to share it with you.
Additional remarks: it is very strongly recommended to wear sunglasses at all times while cooking. You must remember never to carry
a baby on your back when near the solar cooker, as a very strong sunlight might affect his eyes without you noticing.
en français
in English
auf Deutsch
WELCOME
COMPANY
PRODUCTS
PROJECTS
PARTNERS
CONTRIBUTE
LATEST NEWS
Parabolkocher vom Typ Papillon: im Gegensatz zum Solarofen mit seinem geschlossenen Gefäß und
seinem flachen Reflektor ist der Papillon-Parabolkocher ein offenes Gerät, das dank seinen grossen,
gekrümmten Spiegelflächen eine starke Konzentration der Sonnenstrahlen ermöglicht.
Wie es funktioniert: die Spiegelflächen sind aus poliertem Aluminiumblech mit einer parabelförmigen Krümmung. Der Solarkocher
besitzt auch einen starken mechanischen Rahmen, um den Kochtopf dort zu platzieren, wo der gespiegelte Strahl am stärksten ist
(Konzentrationspunkt). Dank der hohen Temperatur von bis zu 300° können Sie wie mit einem Gaskocher arbeiten. Anders als der
Solarofen arbeitet der Solarkocher nur bei guter direkter Bestrahlung, nicht bei bedeckten Himmel. Es ist sinnvoll, den Solarkocher mit
einem Thermoskorb zu kombinieren, um die gekochten Gerichte 6-8 Stunden warm zu halten; so lässt sich ein Abendessen mittags zur Zeit
der stärksten Bestrahlung zubereiten.
Was sie davon haben: der Solarkocher ermöglicht es Ihnen, die Gerichte während der Zubereitung zu rühren (zum Beispiel Tô). Im
Unterschied zum herkömmlichen, runden Parabolkocher erlaubt es der Papillon-Kocher, sehr nahe am Kochtopf zu stehen. Dank seiner
Form fällt aus dem Kochtopf entweichende Flüssigkeit auf den Boden und nicht auf die Spiegelflächen. Es ist sogar möglich, ein Hähnchen
oder ein Steak zu braten; Fett und Saft tropfen dann einfach auf den Boden.
Wie viel es kostet: ohne Zubehör kostet ein Solarkocher vom Typ Papillon 75.000 CFA, oder circa 125 €. Ein Thermos-Korb kostet
etwa 15.000 CFA, (knapp unter 25 €), ein Gasbrenner circa 11.000 CFA oder 17 €. Sind die Bleche einmal verschmutzt oder verstaubt,
kann man sie sorgfältig mit einem sauberen Tuch und viel Wasser abwischen, damit die Spiegelflächen ihren Glanz behalten und das
Sonnenlicht effizient spiegeln können. Die Spiegelflächen des Solarkochers lassen sich nach Gebrauch zusammenklappen. Dank seinen
zwei Rädern kann der Solakocher bequem transportiert und untergebracht werden.
Was wir liefern: Solafrique bietet auch einen vollständigen Set (Papillon-Solarkocher, Thermos-Korb, Sonnenbrille, und kleiner
Gasbrenner samt Gasflasche), um auch bei bedecktem Himmel ohne Brennholz kochen zu können. Eine Spezialistin von Solafrique wird
Ihnen bei der Inbetriebnahme im Detail die optimale Verwendung ihres Solarkochers erklären. Eine weitere mögliche Ergänzung ist der
Foyer amélioré („Roumdé“) - ein hocheffizienter Holzbrennofen, der den Holzverbrauch an bedeckten Tagen um 50% reduziert.
Was wir wissen müssen: bevor sie sich für den Kauf eines Solarkochers entscheiden, ist es sehr wichtig, die Menge an Esswaren
zu ermitteln, und zu prüfen, ob Größe und Beschaffenheit des Kochtopfs für den Solarkocher geeignet sind. Es lassen sich Kochtöpfe mit
bis zu 6 l Inhalt verwenden.
Was wir bieten: Solafrique hat eine lange Erfahrung mit solaren Kochgeräten und ihrem praktischen Einsatz.
Zusätzliche Informationen: beim Kochen ist das Tragen einer Sonnenbrille dringend empfohlen. Sie sollen in der Nähe des
Solarkochers nie ein Kleinkind auf dem Rücken tragen - die Sonnenstrahlen könnten es verblenden, ohne dass Sie es merken.
en français
in English
auf Deutsch
Autres produits
1. Lampe solaire portable: elle comporte un panneau photovoltaïque de 10W et 2 lampes économiques LED de
3W grâce à quoi la batterie incorporée dans le boitier de la lampe peut être rechargée pendant la journée. Le
panneau solaire est détachable. La lampe portable vous apporte, après une journée au soleil, où que vous soyez,
de 4 à 6 heures d‘une bonne lumière qui vous permet de travailler, de lire, de vous instruire, d‘accueillir des amis, de
charger vos téléphones mobiles …sans devoir être branché sur le réseau électrique secteur. Il faut éviter d’exposer
la lampe au soleil car la chaleur réduit l’efficacité des batteries.
La lampe portable solaire coûte 35.000 CFA (€50).
2. Chargeur pour téléphone portable: il vous permet la recharge pendant la journée, indépendamment du
réseau secteur. Il se compose d’un jeu de trois panneaux photovoltaïques dépliable et rattaché par un étui robuste
et étanche. Solafrique le vend avec l‘adaptateur requis par votre téléphone portable de type usuel.
3. Torche solaire: elle inclue deux piles rechargeables de type AA et un petit module photovoltaïque incorporé
dans le boitier. La lampe de poche solaire fonctionne également comme chargeur autonome; il permet de recharger
au soleil deux piles rechargeables AA avant de les utiliser dans un autre appareil. La lampe de poche solaire est
étanche et flotte sur l’eau.
4. Téléviseurs et radios alimentés en solaire: Solafrique peut également vous proposer des solutions
individuelles pour l‘alimentation par énergie solaire d‘appareils électroniques. Prière de nous consulter pour plus de
détails.
5. Le "Foyer amélioré", aussi appelé "Roumdé", est un foyer à bois simple et compact qui réduit la
consommation en bois de chauffe de 60%. Comme il y a de temps en temps des journées couvertes, le foyer
amélioré est le complément idéal du four et de la cuisinière solaires. Il existe en plusieurs tailles, et coûte entre 4000
et 5000 CFA (6-8 Euro). Chaque foyer devrait en posséder un.
en français
in English
auf Deutsch
Other products
1. Portable solar lamp: it includes two power saving LEDs of 3 W each and a 10 W solar panel allowing the
battery built into the lab case to be recharged during the day. The solar panel is detachable. After a day of
exposition to sunlight lamp would provide you with 4 to 6 hours of good light allowing you to work, read, loved,
meet friends, recharge your mobile phone etc. lamp itself should not be exposed for long periods of time to direct
sunlight is this much damage the battery.
The portable solar lamp costs approximately 35,000 CFA (€50)
2. Solar mobile phone charger: even without electricity at home you can recharge your mobile phone using
satellite. The charger consists of three folding solar photovoltaic panels and a heavy-duty watertight case.
Solafrique provides the charging unit with the type of adapter required by your mobile phone.
3. Solar powered electric torch: it includes two rechargeable AA size batteries and a small photovoltaic
module built into the flashlight case. The solar flashlight also works like a standalone battery charger; with it, you
can recharge two AA size batteries which can be used in a different device. The flashlight is waterproof and floats
on the water.
4. Solar-powered television and radio sets: Solafrique can also provide you with tailor-made solutions for
solar powering electrical equipment. Please contact us for more details.
5. The "Foyer amélioré" or "Roumdé" is a compact stove which consumes 60% less firewood than an open
fire. As there are also occasional cloudy days, the Foyer amélioré is the ideal companion of a solar oven or
cooker. It comes in several sizes, with a price range of 4000-5000 CFA (6-8 Euro). Every household should have
one.
en français
in English
auf Deutsch
WELCOME
COMPANY
PRODUCTS
PROJECTS
PARTNERS
CONTRIBUTE
LATEST NEWS
Weitere Produkte
1. tragbare Solarlampe: diese verwendet 2 LED-Sparlampen von 3 W und einen Solarpanel von 10 W,
womit die im Gehäuse der Lampe eingebaute Batterie während des Tages aufgeladen werden kann. Das
Solarpanel kann auch abgenommen werden. Nach einem Tag in der Sonne haben sie damit 4-6 h gutes Licht,
und können somit arbeiten, lesen, sich bilden, Freunde empfangen, ihre Mobiltelefone aufladen etc. Die
Lampe selbst soll nach Möglichkeit nicht dauernd der direkten Sonne ausgesetzt werden, da die Batterie
darunter leidet. Die tragbare Solarlampe kostet ungefähr 35.000 CFA (50 €)
2. solares Ladegerät für Mobiltelefone: das Ladegerät gibt Ihnen die Möglichkeit, während des Tages
und ohne Anschluss am Stromnetz ihr Mobiltelefon aufzuladen. Das Gerät besitzt ein robustes und
wasserdichtes Gehäuse und drei entfernbare Fotovoltaik Panels die sich auseinanderfalten lassen, sowie den
passenden Adapter für ihr Mobiltelefon.
3. Solar Taschenlampe: sie beinhaltet 2 aufladbare Batterien vom Typ AA und ein kleines, im Gehäuse
eingebautes Fotovoltaik-Panel. Dies solare Taschenlampe arbeitet auch als eigenständiges Batterieladegerät;
die aufgeladenen Batterien können in einem beliebigen passenden Gerät verwendet werden. Die solare
Taschenlampe ist wasserdicht und schwimmt im Wasser.
4. Mit Solarenergie betriebene elektronische Geräte (Fernseher, Radio, Computer etc.)
Solafrique kann Ihnen auch eine massgeschneiderte Lösung für den solaren Betrieb ihrer elektronischen
Geräte anbieten. Für weitere Details bitten wir Sie, uns zu kontaktieren.
5. Das "Foyer amélioré" oder "Roumdé" ist ein einfacher Holzherd mit dem man beim Kochen 60% des
Feuerholzes einsparen kann. Da die Sonne nicht immer scheint, ist er der ideale Partner des Sonnenofens
und des Parabolkochers. Es gibt ihn in verschiedenen Grössen, zu einem Preis von 4000-5000 CFA (6-8
Euro). Er gehört in jeden Haushalt.
en français
in English
auf Deutsch
en français
in English
auf Deutsch
L’ association „Notre Soleil“ veut contribuer à réduire la pollution et la
déforestation, à soulager les femmes dans leur vie quotidienne, à abaisser les
émissions de CO2 et à économiser les énergies non-renouvelables.
Elle veut atteindre ces objectifs à travers la promotion au Burkina Faso de la
technologie solaire et de sa dissémination. « Notre Soleil » veut sensibiliser la
population sur les avantages de l’utilisation de l’éclairage solaire, des pompes
solaires, de la cuisine solaire (four solaire et cuiseur parabolique), des
sécheurs pour la conservation des aliments (fruits, légumes, poissons, etc.) et
des chauffe-eau.
Joignez-nous dans nos efforts afin de sauver notre belle nature et de préserver
notre climat.
Notre présidente,
Fatoumata Traoré
Siège social
Association Notre Soleil
Secteur 21 Bobo-Dioulasso
BP 909 Bobo-Dioulasso 01
Tel. +226 78 22 82 68
www.notresoleil.ch
SWIFT: ATBFBFBFXXX
IBAN BF42BF1340200305463791000034
en français
in English
auf Deutsch
WELCOME
COMPANY
PRODUCTS
PROJECTS
PARTNERS
CONTRIBUTE
LATEST NEWS
The association „Notre Soleil“ wants to work towards a reduction in pollution and
deforestation, an alleviation of the women’s daily chores, a reduction in CO2
emissions, and a more economic consumption of non-renewable energies.
It wants to achieve these objectives through the promotion and dissemination of
solar technology in Burkina Faso. « Notre Soleil » wants to raise the population’s
awareness of the advantages in daily life of solar lighting, solar pumps, of solar
cooking (with solar ovens and parabolic cookers), of dryers for the preservation
of food (fruit, vegetables, fish etc.)and of solar warm-water heaters.
Please join in our efforts to save our country’s beautiful nature and to preserve
our climate.
Our president,
Fatoumata Traoré
Address:
Association Notre Soleil
Secteur 21 Bobo-Dioulasso
BP 909 Bobo-Dioulasso 01
Tel. +226 78 22 82 68
www.notresoleil.ch
SWIFT: ATBFBFBFXXX
IBAN BF42BF1340200305463791000034
en français
in English
auf Deutsch
Der Verein „Notre Soleil“ will dazu beitragen, der Luftverschmutzung und
Entwaldung Einhalt zu gebieten, die alltägliche Last der Frauen zu erleichtern,
den Ausstoss von CO2 zu reduzieren und den kostspieligen Verbrauch nicht-
erneuerbarer Energien zu drosseln.
Erreichen will unser Verein diese Ziele, indem er in Burkina Faso die
Solartechnik und ihren Einsatz im Alltag fördert. « Notre Soleil » will die
konkreten Vorteile der solaren Produkte – solare Beleuchtung, solare Pumpen,
solare Kochgeräte (Solarofen und Parabelkocher), Solartrockner für die
Konservierung von Nahrungsmitteln (Früchte, Gemüse, Fisch usw.) und
Warmwasseraufbereiter - einer breiten Bevölkerung bewusst machen.
Wir hoffen auf Ihre Mithilfe bei unseren Anstrengungen, die schöne Natur des
Landes zu retten und sein Klima zu schützen.
Die Präsidentin,
Fatoumata Traoré
Adresse:
Association Notre Soleil
Secteur 21 Bobo-Dioulasso
BP 909 Bobo-Dioulasso 01
Tel. +226 78 22 82 68
www.notresoleil.ch
SWIFT: ATBFBFBFXXX
IBAN BF42BF1340200305463791000034